1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:08,007 --> 00:00:12,012
{\ an8}
4
00:00:13,888 --> 00:00:17,934
{\ an8}♪♪♪
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
{\ an8}-Αν ήταν να περιγράψω
η ιδανική χριστουγεννιάτικη ιστορία
6
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
{\ an8}με δύο μόνο λέξεις,
7
00:00:34,492 --> 00:00:37,329
{\ an8}θα ήταν
"αγάπη" και "θαύματα."
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
{\ an8}Το ένα χωρίς το άλλο
δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε,
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,710
{\ an8}αλλά το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων
ζωντανεύει πραγματικά
10
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
{\ an8}όταν συμπίπτουν τα δύο.
11
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
{\ an8}Το τέλειο μικρό μας
Η χριστουγεννιάτικη ιστορία ξεκινά
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
{\ an8}με ένα νεαρό κορίτσι
με το όνομα Αλάνα.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,596
{\ an8}Η μαμά της Αλάνα είχε πεθάνει
έναν χρόνο νωρίτερα,
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
{\ an8}και ο μπαμπάς της σκέφτηκε
ίσως είναι καλύτερο για αυτούς
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
{\an8}για να ξεφύγουμε από όλα, έτσι,
16
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
{\ an8}απέκτησε μια νέα δουλειά πωλώντας
εξοπλισμός για εργοστάσια
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
{\an8}σε όλη τη χώρα
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
{\ an8}και την πήρε μαζί του
στο δρόμο.
19
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
{\ an8}Και όμως οι περιπέτειες
μοιράζονταν ότι ήταν ξεχωριστοί,
20
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
{\ an8}Η Αλάνα βρέθηκε αγνοούμενη
κάτι αρκετά σημαντικό.
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
{\ an8}-Γεια.
22
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
{\ an8}Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν
εύκολο για σένα.
23
00:01:27,128 --> 00:01:29,589
{\ an8}Θέλω απλώς να ξέρετε...
24
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
{\ an8}τα πάτε πολύ καλά.
25
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
{\ an8}Πότε θα πάμε
να είσαι πάλι σπίτι, μπαμπά;
26
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
{\ an8}
27
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
{\ an8}Έχω κάτι
για σένα εδώ.
28
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
{\ an8}- Θέλετε να το δείτε;
Ναι.
29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
{\ an8}Έτσι,
30
00:01:52,779 --> 00:01:55,448
{\ an8}αφού δεν είμαστε σπίτι
για τα φετινά Χριστούγεννα,
31
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
{\ an8}με ρώτησε ο παππούς σου ο Τζόνι
να σου δώσω αυτή την κάρτα.
32
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
{\ an8}-Ω, υπάρχει μια φωτογραφία.
33
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
{\ an8}Πότε θα πάμε
ξαναδείτε τον παππού;
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
{\ an8}Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
35
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
{\ an8}"Στο πιο γενναίο κορίτσι
36
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
{\ an8}σε ολόκληρο τον κόσμο,
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,396
{\ an8}Ελπίζω η μέρα σας να είναι γεμάτη
38
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
{\ an8}με αγάπη και μαγεία.
39
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
{\ an8}Καλά Χριστούγεννα, παππού."
40
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
{\ an8}Ω, πήρα ένα εισιτήριο ξυστό!
41
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
{\ an8}Θυμάσαι
τι έλεγε η μαμά σου;
42
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
{\ an8}"Μπορεί να μην είναι τίποτα."
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,827
{\ an8}"Αλλά μπορεί να είναι τα πάντα!"
44
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
{\ an8}Λοιπόν, προχωρήστε. Ξύστε το.
45
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
{\ an8}Ωχ!
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
{\ an8}-Το παιχνίδι γρατσουνίσματος είναι απλό.
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
{\ an8}Αντιστοιχία οποιουδήποτε αριθμού
και κερδίστε ένα βραβείο.
48
00:02:52,672 --> 00:02:53,798
{\an8}-Ίσως 10 $.
49
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
{\ an8}Ίσως 500.
50
00:02:55,467 --> 00:02:57,927
{\an8}Ίσως άλλο ένα εισιτήριο.
51
00:02:58,053 --> 00:03:02,098
{\ an8}Αλλά βρείτε το άπιαστο
σύμβολο "κερδίζω όλα",
52
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
{\ an8}και κερδίζετε όλα τα βραβεία.
53
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
{\ an8}Λοιπόν, κάτι ή τίποτα;
54
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
{\ an8}Κερδίσαμε άλλο ένα εισιτήριο!
55
00:03:10,065 --> 00:03:14,152
{\ an8}♪♪♪
56
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
{\ an8}-Τόσο σεβαστό...
57
00:03:21,826 --> 00:03:23,453
{\ an8}Συμμετοχή στην εταιρεία σας
θα ειλικρινά
58
00:03:23,578 --> 00:03:25,497
{\ an8}να γίνει ένα τέτοιο όνειρο πραγματικότητα.
59
00:03:25,622 --> 00:03:28,833
{\ an8}Έχω τόσο μεγάλο σεβασμό
για τη δουλειά που κάνεις,
60
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
{\ an8}και θα ήμουν πραγματικά...
61
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
{\ an8}ενθουσιασμένος
στην προοπτική της ένταξης
62
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
{\ an8}ένας τόσο σεβαστός οργανισμός.
63
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
{\ an8}Σεβασμός για τη δουλειά
που κάνεις,
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
{\ an8}και είμαι τόσο ενθουσιασμένος
την προοπτική ένταξης
65
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
{\ an8}α πολύτιμη
και σεβαστή οργάνωση.
66
00:03:43,181 --> 00:03:44,349
{\ an8}
67
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
68
00:03:46,059 --> 00:03:49,020
{\ an8}Και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
με την ευκαιρία
69
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
{\ an8}για να εγγραφείτε στην εταιρεία σας.
70
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
{\ an8}Μπορώ να πω, ειλικρινά,
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,445
{\ an8}συμμετοχή στην εταιρεία σας
θα ήταν ένα τέτοιο όνειρο πραγματικότητα.
72
00:03:57,529 --> 00:04:00,490
{\ an8}Απλώς-- τρέφω πολύ σεβασμό
για τη δουλειά που κάνεις,
73
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
{\ an8}και είμαι πολύ ενθουσιασμένος
με την ευκαιρία
74
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
{\ an8}να εγγραφείτε στην εταιρεία σας και να αναπτυχθείτε
75
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
{\ an8}σε τόσο σεβαστό
οργάνωση.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
{\ an8}-Εντάξει, τέλεια.
77
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
{\ an8}Εμ, λοιπόν, σας--
το βιογραφικό σας φαίνεται καλό.
78
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
{\an8}Εμ, βάλατε εδώ
είσαι πρόθυμος να ταξιδέψεις.
79
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
{\ an8}Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
αυτό είναι σωστό
80
00:04:17,841 --> 00:04:19,050
{\ an8}επειδή αυτή η εργασία περιλαμβάνει
πολλά πηδήματα.
81
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
{\ an8}Υπάρχουν συνέδρια, συναντήσεις,
βιτρίνες.
82
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
{\ an8}Ναι, απολύτως.
83
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
{\ an8}Είμαι...
84
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
{\ an8}πολύ συνηθισμένο σε αυτό.
85
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
{\ an8}Εντάξει.
86
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
{\an8}Καλό-καλό.
Εμ...
87
00:04:31,980 --> 00:04:34,357
{\ an8}Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα επικοινωνήσουμε.
88
00:04:35,191 --> 00:04:36,568
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ.
89
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
{\ an8}Φυσικά, σας ευχαριστώ.
Προσέξτε.
90
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
{\ an8}Αντίο.
91
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
{\ an8}
92
00:04:45,744 --> 00:04:47,620
{\ an8}
93
00:04:47,787 --> 00:04:48,747
{\ an8}Λοιπόν, καλά, καλά.
94
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
{\ an8}Κάποιος ξυπνάει νωρίς,
95
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
{\ an8}και όλοι ντυμένοι.
96
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
{\ an8}- Άλλη συνέντευξη;
Ναι.
97
00:04:54,961 --> 00:04:56,463
{\ an8}Αυτή είναι στην Αγγλία.
98
00:04:56,629 --> 00:04:58,757
{\ an8}Φανταστικό.
Πώς πήγε;
99
00:04:58,882 --> 00:05:01,634
{\ an8}Λοιπόν, θα με κρατήσουν στο μυαλό.
100
00:05:01,760 --> 00:05:03,219
{\ an8}- Ω.
Ναι.
101
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
{\ an8}Ουφ, έχω χαμηλώσει
τις μισθολογικές μου απαιτήσεις
102
00:05:08,892 --> 00:05:10,393
{\ an8}τέσσερις φορές ήδη.
Σε αυτό το σημείο,
103
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
{\ an8}Θα το κάνω
να πάρει δύο από αυτές τις δουλειές
104
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
{\ an8}για να τα βγάλω πέρα.
105
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
{\ an8}Γλυκιά μου,...
106
00:05:17,901 --> 00:05:19,819
{\ an8}...νομίζω ότι μπορείς
χρειάζεται ένα διάλειμμα.
107
00:05:19,944 --> 00:05:23,323
{\ an8}Ένα διάλειμμα από το να είμαι σπασμένος
και άνεργος;
108
00:05:24,282 --> 00:05:25,492
{\ an8}Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο.
109
00:05:25,617 --> 00:05:26,868
{\ an8}Όχι, μιλάω σοβαρά.
110
00:05:26,951 --> 00:05:29,329
{\ an8}Πότε είναι η τελευταία φορά
έκανες κάτι διασκεδαστικό;
111
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
{\ an8}Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγες ραντεβού;
112
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
{\ an8}Ήταν...
113
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
{\ an8}Ουφ. Ω, Θεέ μου, περίμενε!
114
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
{\ an8}Μιλώντας για,
πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ;
115
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
{\ an8}Ω, καλά,
116
00:05:41,716 --> 00:05:43,385
{\ an8}είναι Βρετανός.
117
00:05:43,510 --> 00:05:45,261
{\ an8}Και ξέρετε πώς είμαι
με αυτές τις προφορές.
118
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
{\ an8}Ναι.
119
00:05:47,514 --> 00:05:49,349
{\ an8}Αλλά μετά μου είπε
ότι είναι προπονητής ζωής.
120
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
{\ an8}Και δεν μπορώ να έχω
αυτού του είδους η κρίση
121
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
{\ an8}- στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
Όχι.
122
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
{\ an8}Κοίτα, θέλεις κιόλας
κάποια από αυτές τις δουλειές;
123
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
{\ an8}- Εντάξει.
Εννοώ, ίσως
124
00:05:58,817 --> 00:05:59,859
{\ an8}γι' αυτό αισθάνεστε κολλημένοι.
125
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
{\ an8}-Στέισι.
Χμμ;
126
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
{\ an8}Όχι όλοι
μπορούν να έχουν τη δουλειά των ονείρων τους.
127
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
{\ an8}Και σας χρωστάω για τον προηγούμενο μήνα.
128
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
{\ an8}Ω, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.
129
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
{\ an8}Θα σας καλύψω αυτόν τον μήνα.
130
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
{\ an8}Κάνετε ένα διάλειμμα.
131
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
{\ an8}Εσείς καταλαβαίνετε τι θέλετε.
132
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
{\ an8}Αφήστε τη ζωή...
133
00:06:15,834 --> 00:06:18,169
{\ an8}σας αποκαλύπτεται
λίγο.
134
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
{\ an8}Για μένα. Καλά;
135
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
{\ an8}Θέλω απλώς να σε δω
χαρούμενος πάλι.
136
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
{\ an8}Ωραία.
137
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
{\ an8}Έλα.
138
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
{\ an8}Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
139
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
{\ an8}Τα καλά πράγματα έρχονται για εσάς.
Μπορώ να το νιώσω.
140
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
{\ an8}
141
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
{\ an8}-Ω, αυτό είναι περίεργο.
142
00:06:39,607 --> 00:06:40,817
{\ an8}Τι;
143
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
{\ an8}Είναι μια συνέντευξη για δουλειά
και θέλει
144
00:06:43,361 --> 00:06:46,406
{\ an8}για να συναντηθούμε σε 45 λεπτά.
145
00:06:50,952 --> 00:06:52,746
{\ an8}Ωραία. Τελευταίο.
146
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
147
00:06:54,539 --> 00:06:56,458
{\ an8}Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσω.
148
00:06:56,583 --> 00:07:00,211
{\ an8}Παίρνω συνέντευξη από μια ηλικιωμένη κυρία
που βρήκε την αγάπη στα 90.
149
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
{\ an8}Το αφεντικό θέλει τη μεγάλη συγκίνηση
Χριστουγεννιάτικη ιστορία
150
00:07:02,797 --> 00:07:04,049
{\ an8}για την κυκλοφορία του ιστότοπου
φέτος,
151
00:07:04,174 --> 00:07:06,509
{\ an8}έτσι, υποθέτω.
152
00:07:06,634 --> 00:07:09,054
{\ an8}-Mm-hmm.
Ω! Happy hour στο Deena's;
153
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
{\ an8}Πληρώνετε;
154
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
{\ an8}Θα σας δω εκεί.
155
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
{\ an8}- Σ' αγαπώ.
σε αγαπώ.
156
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
{\ an8}
157
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
{\ an8}-Λοιπόν, μόλις ήμουν
αίτηση
158
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
{\ an8}σε τόσες πολλές διαφορετικές δουλειές
159
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
{\ an8}και συνεχίζονται τόσα πολλά
διαφορετικές συνεντεύξεις για δουλειά,
160
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
{\ an8}γι' αυτό, λυπάμαι αν φαίνεται
λίγο μπερδεμένο.
161
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
{\ an8}
Όχι. Το εκτιμώ αυτό,
162
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
{\ an8}αλλά, ε,
αυτή δεν είναι συνέντευξη για δουλειά.
163
00:07:33,286 --> 00:07:34,913
{\ an8}- Δεν είναι;
Όχι.
164
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
{\ an8}
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
165
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
{\ an8}Είναι μια ημερομηνία; Ω, Θεέ μου!
166
00:07:39,125 --> 00:07:42,504
{\ an8}Εμ, η Στέισι πρέπει να με υπέγραψε
ετοιμαστείτε για έναν ιστότοπο γνωριμιών.
167
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
{\ an8}Είναι συγκάτοικός μου και
απλώς κάνει υπέρβαση όλη την ώρα.
168
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, είναι...
δεν είναι ραντεβού.
169
00:07:47,217 --> 00:07:49,010
{\ an8}Λοιπόν, όχι ακόμα.
170
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
{\ an8}Λυπάμαι,
ήταν πραγματικά παράξενο.
171
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
{\ an8}Χμ, συγγνώμη, συνεχίζουμε.
172
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
{\ an8}Ε, λοιπόν η εταιρεία
Δουλεύω για, ε,
173
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
{\ an8}θέλουν πραγματικά
να σου κάνω μια προσφορά.
174
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
{\ an8}Μια προσφορά;
175
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
{\ an8}Δηλαδή, μια προσφορά εργασίας;
176
00:08:02,899 --> 00:08:04,651
{\ an8}Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.
177
00:08:05,360 --> 00:08:07,904
{\ an8}Όχι, θέλουμε να κάνουμε μια προσφορά
στο σπίτι σου.
178
00:08:09,698 --> 00:08:11,700
{\ an8}Ακόμα σε σύγχυση. εγω...
179
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
{\ an8}Πρέπει να με έχετε
μπερδεμένα με κάποιον άλλον,
180
00:08:13,660 --> 00:08:16,162
{\ an8}γιατί μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά
το ενοίκιο στο διαμέρισμά μου.
181
00:08:16,287 --> 00:08:18,790
{\ an8}Λοιπόν, το όνομα
Τζόναθαν Ρίτσαρντσον
182
00:08:18,915 --> 00:08:20,834
{\ an8}σημαίνουν κάτι για εσάς;
183
00:08:21,000 --> 00:08:23,169
{\ an8}Ναι, είναι ο παππούς μου.
184
00:08:24,754 --> 00:08:28,425
{\ an8}Μπορείτε απλώς να μου πείτε ακριβώς
τι γινεται τωρα
185
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
{\ an8}Ε, συγγνώμη. Ε...
186
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
{\ an8}Είμαι -- μάλλον είμαι
όχι το άτομο
187
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
{\ an8}ποιος πρέπει να σας το πει αυτό, αλλά...
188
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
{\ an8}τον παππού σας
πέθανε πριν από περίπου ένα χρόνο.
189
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
{\ an8}- Ω.
Και σου άφησε την καμπίνα του
190
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
{\ an8}στο Lake Peters, Νέα Υόρκη.
191
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
{\ an8}Είναι μια μικρή, μικρή πόλη,
ακριβώς πάνω από την πολιτεία.
192
00:08:49,404 --> 00:08:52,532
{\ an8}Δουλεύω για ένα real estate
και εταιρεία φιλοξενίας,
193
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
{\ an8}και θα θέλαμε πολύ
όλα από τα χέρια σας.
194
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
{\ an8}Υπάρχει, ε, μια προσφορά στο
στο κάτω μέρος της δεύτερης σελίδας.
195
00:08:59,289 --> 00:09:02,375
{\ an8}Σαφώς, πρέπει να εννοούσατε
πολλά στον παππού σου.
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,878
{\ an8}Και η προσφορά είναι πολύ παραπάνω
αγοραία αξία.
197
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
{\ an8}Και είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε
να το ξέρεις
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
{\ an8}έχετε φροντίσει.
Όμως...
199
00:09:08,923 --> 00:09:11,551
{\ an8}πάρτε το χρόνο σας
και σκέψου το, ξέρεις;
200
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
{\ an8}Μπορείτε να με ενημερώσετε.
Οι πληροφορίες μου είναι εκεί.
201
00:09:17,474 --> 00:09:19,100
{\ an8}Ε, λοιπόν, ευχαριστώ για τον καφέ.
202
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
{\ an8}- Α, φυσικά.
Ναι, θα επικοινωνήσουμε.
203
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
{\ an8}- Ακούγεται καλό.
Ναι.
204
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
{\ an8}Α, απλά ένα γρήγορο πράγμα
πριν φύγεις.
205
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
{\ an8}Εμ, το ελπίζω
δεν είναι πολύ μπροστά,
206
00:09:27,817 --> 00:09:30,362
{\ an8}αλλά φαίνεται
ένας πραγματικά ωραίος άνθρωπος.
207
00:09:30,487 --> 00:09:33,365
{\ an8}Και μόλις προχωράω προς
την περιοχή τις επόμενες μέρες,
208
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
{\ an8}έτσι αν το αποφασίσετε
για να ελέγξετε την καμπίνα,
209
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
{\ an8}ενημερώστε με,
συμφωνία ή καμία συμφωνία.
210
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
{\ an8}Θα ήθελα πολύ να σας δω ξανά.
211
00:09:42,957 --> 00:09:45,502
{\ an8}Λυπάμαι, ήταν πραγματικά
περίεργο και τρομερό timing.
212
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
{\ an8}Ο παππούς σου μόλις πέθανε
και--
213
00:09:47,003 --> 00:09:49,381
{\ an8}Όχι, όχι! Ακούγεται καλό.
Είναι απλά...
214
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
{\ an8}Είναι πολλά.
215
00:09:52,801 --> 00:09:54,844
{\ an8}- Ναι.
Ναι.
216
00:09:58,390 --> 00:09:59,557
{\ an8}Ω.
217
00:09:59,808 --> 00:10:03,812
{\ an8}♪♪♪
218
00:10:03,895 --> 00:10:07,023
{\ an8}♪ Η χιονοθύελλα ♪
δεν θα τον σταματούσε ♪
219
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
{\ an8}♪ Από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι ♪
220
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
{\ an8}Εντάξει, αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
221
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
{\ an8}Ναι.
222
00:10:14,781 --> 00:10:16,616
{\ an8}Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
εισαι καλα
223
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
{\ an8}Ναι, νομίζω ότι ναι.
224
00:10:21,663 --> 00:10:24,290
{\ an8}♪♪♪
225
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
{\ an8}Εμ...
226
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
{\ an8}Ω, Θεέ μου.
227
00:10:29,504 --> 00:10:31,423
{\ an8}Είναι υπέροχος.
228
00:10:31,548 --> 00:10:33,466
{\ an8}Εντάξει, απλώς για ανακεφαλαίωση--
229
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
{\ an8}- Μμ-μμ.
Χμ, από το πουθενά,
230
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
{\ an8}μια εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα,
231
00:10:38,221 --> 00:10:41,850
{\ an8}χμ, ένας καυτός, πλούσιος τύπος της πόλης
232
00:10:41,975 --> 00:10:45,729
{\ an8}σας προσφέρει όχι μόνο μια διέξοδο
όλα τα οικονομικά σου προβλήματα,
233
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
{\ an8}αλλά θέλει επίσης να χαλαρώσει
μαζί σου σε μια καμπίνα πάνω από την πολιτεία;
234
00:10:50,942 --> 00:10:52,485
{\ an8}Πιστεύω ότι η Alana Lewis μπορεί να είναι
δύο βήματα
235
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
{\ an8}από την καλή ζωή, μωρό μου.
236
00:10:55,363 --> 00:10:58,033
{\ an8}Εντάξει, εντάξει.
Πώς ήταν η συνέντευξή σας;
237
00:10:58,158 --> 00:10:59,492
{\ an8}Ω, κούνια και δεσποινίς.
εννοώ,
238
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
{\ an8}ειλικρινά,
ήταν μια όμορφη ιστορία αγάπης,
239
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
{\ an8}αλλά ήταν αρκετά ρατσίστρια,
οπότε θα δούμε.
240
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
{\ an8}Λοιπόν, τι θα λέγατε
241
00:11:06,624 --> 00:11:08,752
{\ an8}Σας φτιάξω τη διάθεση με ένα δώρο;
242
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
{\ an8}Αλάνα, έλα.
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,173
{\ an8}Όχι, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
244
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
{\ an8}Αλλά θα δείτε
η οικογένειά σου και εγώ απλά...
245
00:11:15,675 --> 00:11:19,763
{\ an8}Δεν ξέρω
όταν θα σε δω μετά.
246
00:11:23,016 --> 00:11:24,684
{\ an8}
247
00:11:25,560 --> 00:11:27,645
{\ an8}Εσείς
και τα ξυστά εισιτήριά σας.
248
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
{\ an8}- Μπορώ;
Μπορείς.
249
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
{\ an8}- Ω, Θεέ μου!
Τι, τι, τι;
250
00:11:47,374 --> 00:11:48,541
{\ an8}- Έχασα.
Ω, Θεέ μου.
251
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
{\ an8}
252
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.
Ναι.
253
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
{\ an8}Λοιπόν, τι θα κάνετε;
254
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
{\ an8}Ω, δεν ξέρω.
255
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
{\ an8}Παρακαλώ μην περάσετε τα Χριστούγεννα
μόνος στο διαμέρισμα.
256
00:12:02,555 --> 00:12:04,140
{\ an8}Ίσως πρέπει να πάω
και ελέγξτε το.
257
00:12:05,350 --> 00:12:06,726
{\ an8}Υπάρχει το πνεύμα των Χριστουγέννων.
258
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
{\ an8}Και μην ξεχνάτε
ξέρεις ποιος.
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,105
{\ an8}-
260
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
{\ an8}Μμ.
261
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
{\ an8}Το αφεντικό μου τηλεφωνεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.
262
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
{\ an8}Εντάξει.
263
00:12:14,985 --> 00:12:18,029
{\ an8}
264
00:12:20,156 --> 00:12:24,327
{\ an8}♪♪♪
265
00:12:26,621 --> 00:12:28,873
{\ an8}-Lake Peters, Νέα Υόρκη,
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,875
{\ an8}μια πόλη που πλήττει δύσκολες στιγμές,
267
00:12:31,000 --> 00:12:33,628
{\ an8}πλέον αποτελείται από μόνο
ένα παντοπωλείο,
268
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
{\an8}μία παμπ και εστιατόριο,
269
00:12:35,547 --> 00:12:38,299
{\ an8}και μια σειρά από αναλύσεις
εκθεσιακοί χώροι, κάμπινγκ,
270
00:12:38,425 --> 00:12:40,385
{\ an8}και παλιά εγκαταλελειμμένη
ενοικιάσεις διακοπών.
271
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
{\ an8}Παρ' όλα αυτά, επικεφαλίδα
σε αυτήν την πόλη με ένα άλογο
272
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
{\ an8}για την πώληση της παρεχόμενης καμπίνας
273
00:12:44,180 --> 00:12:46,224
{\ an8}ένα πολύ αναγκαίο διάλειμμα
για την Αλάνα,
274
00:12:46,349 --> 00:12:49,352
{\ an8}και μια ευκαιρία επανασύνδεσης
με τον παππού της.
275
00:12:57,694 --> 00:13:00,780
{\ an8}♪♪♪
276
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
{\ an8}
277
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
{\ an8}Γεια σας!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
278
00:13:10,331 --> 00:13:12,459
{\ an8}Γεια. Εμ, ναι,
279
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
{\ an8}λοιπόν, οδηγούσα
στην καμπίνα του παππού μου,
280
00:13:14,753 --> 00:13:16,796
{\ an8}και έχασα την υπηρεσία GPS.
281
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
{\ an8}Δεν έχετε Wi-Fi
κατά πάσα πιθανότητα, εσύ;
282
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
{\ an8}Λοιπόν, το κάνουμε.
283
00:13:21,593 --> 00:13:22,969
{\ an8}Αν κοιτάξετε όλοι αυτό το σημάδι
ακριβώς εκεί,
284
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
{\ an8}λαμβάνετε όλες τις πληροφορίες
που χρειάζεσαι. Μμ-χμμ.
285
00:13:25,221 --> 00:13:26,473
{\ an8}Γεια, θα σας πω εν τω μεταξύ
είσαι σε αυτό,
286
00:13:26,598 --> 00:13:27,724
{\ an8}αν δεν σας πειράζει να μας το δώσετε
287
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
{\ an8}ένα από αυτά ακολουθεί
στο διαδίκτυο.
288
00:13:29,684 --> 00:13:31,770
{\ an8}Ναι, τώρα τα πράγματα έγιναν
κάπως αργά εδώ,
289
00:13:31,895 --> 00:13:33,772
{\ an8}έτσι προσπαθώ
μέχρι το παιχνίδι των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
290
00:13:33,897 --> 00:13:36,566
{\ an8}- Ναι. Καλό ακούγεται.
Ναι, ναι, ναι.
291
00:13:37,192 --> 00:13:38,443
{\ an8}Γεια, πού είσαι
που έρχεται από;
292
00:13:38,568 --> 00:13:40,362
{\ an8}Ε, στη Νέα Υόρκη, στην πραγματικότητα.
293
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
{\ an8}Ω, εντάξει. Καλά. Γεια σου,
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στη λίμνη Peters.
294
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.
295
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
{\ an8}Εμ...
296
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
{\ an8}ο άντρας σε αυτή τη φωτογραφία εκεί,
297
00:13:54,793 --> 00:13:56,836
{\ an8}αυτός είναι ο John Richardson;
298
00:13:57,003 --> 00:13:58,922
{\ an8}Ναι, ναι.
Στην πραγματικότητα, ναι, είναι.
299
00:13:59,047 --> 00:14:01,341
{\ an8}
Ναι, ο Τζόνι μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία
300
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
{\ an8}αφού κλείδωσε το κλειδί του
στο αυτοκίνητό του,
301
00:14:03,134 --> 00:14:05,595
{\ an8}έπρεπε να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητό του.
302
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
{\ an8}Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
303
00:14:09,641 --> 00:14:11,810
{\ an8}Ε, εσύ είσαι
Η εγγονή του Τζόνι;
304
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
{\ an8}- Είμαι.
Φύγε από εδώ!
305
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
{\ an8}Αυτό είναι καταπληκτικό! Γεια, είμαι ο Τζέρι.
306
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
{\ an8}Αλάνα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
307
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
{\ an8}- Είναι απόλυτη ευχαρίστηση.
Ναι.
308
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
{\ an8}Άκου, άκου, Αλάνα,
λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.
309
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
{\ an8}Όλοι αγαπήσαμε τον Johnny
εδώ γύρω.
310
00:14:25,281 --> 00:14:27,117
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.
Ναι, ναι, ναι.
311
00:14:27,242 --> 00:14:28,493
{\ an8}Γεια, ξέρεις,
δεν είσαι τόσο μακριά
312
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
{\ an8}από την καμπίνα του, παρεμπιπτόντως.
313
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
{\ an8}Ναι, είναι ακριβώς επάνω
ο δρόμος εκεί έξω,
314
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
{\ an8}και, ε, κάντε το πρώτο σωστό.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
315
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
{\ an8}- Ακούγεται καλό. Σας ευχαριστώ.
Φοβερό, φοβερό.
316
00:14:35,166 --> 00:14:36,084
{\ an8}Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.
317
00:14:36,209 --> 00:14:37,377
{\ an8}Μην ξεχνάτε
για να μου δώσετε ένα follow.
318
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
319
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
{\ an8}
320
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
{\ an8}Ουάου, εγγονή του Τζόνι.
321
00:14:55,979 --> 00:14:59,733
{\ an8}♪♪♪
322
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
{\ an8}Γεια σας, γιαγιά και παππού.
323
00:15:30,221 --> 00:15:31,765
{\ an8}Έχει περάσει αρκετός καιρός.
324
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
{\ an8}Γεια, ε, αυτή είναι η Alana Lewis.
325
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
{\ an8}Καλώ από
14 Forest Road,
326
00:15:55,205 --> 00:15:56,581
{\ an8}χμ, σχετικά με τα βοηθητικά προγράμματα.
327
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
{\ an8}Μου είπαν ότι...
328
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
{\ an8}-
329
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
{\ an8}
330
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
{\ an8}Γεια. Γεια, γεια, γεια.
331
00:16:04,798 --> 00:16:06,257
{\ an8}Έλα εδώ, Μο!
332
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
{\ an8}Γεια.
333
00:16:09,094 --> 00:16:10,678
{\ an8}Έλα εδώ. Ερχομαι.
334
00:16:10,804 --> 00:16:13,139
{\ an8}Λυπάμαι, δεν το έχει συνηθίσει
κόσμος που βρίσκεται εδώ τον τελευταίο καιρό.
335
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
{\ an8}Δεν πειράζει.
336
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
{\ an8}Δεν είστε από το πραγματικό
κτηματομεσιτική εταιρεία, εσύ;
337
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
{\ an8}Επειδή δεν τους είπα σε κανέναν
ζει πια εδώ, οπότε...
338
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
{\ an8}Όχι, όχι, είμαι η Αλάνα.
Είμαι...
339
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
{\ an8}Η εγγονή του Τζόνι.
340
00:16:25,819 --> 00:16:27,988
{\ an8}- Ναι.
Είμαι ο Λουκ.
341
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
{\ an8}Έχω φροντίσει
του τόπου του από τότε που πέρασε.
342
00:16:30,281 --> 00:16:31,908
{\ an8}Μένω εκεί.
343
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
{\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
344
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
{\ an8}- Χμ...
Κάτι δεν πάει καλά;
345
00:16:41,751 --> 00:16:44,462
{\ an8}Απλώς, ε, μου είπαν
τα βοηθητικά προγράμματα θα είναι ανοιχτά,
346
00:16:44,587 --> 00:16:46,131
{\ an8}αλλά έχει παγώσει εκεί μέσα,
347
00:16:46,256 --> 00:16:48,591
{\ an8}λοιπόν, πρέπει να το καταλάβω
πώς να ανάψετε τη θερμότητα.
348
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
{\ an8}Είναι ξυλόφουρνος.
349
00:16:51,678 --> 00:16:52,762
{\ an8}Ξυλόφουρνος.
350
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
{\ an8}Το κατάλαβα.
351
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
{\ an8}- Ναι.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
352
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
{\ an8}Μπορώ να αρπάξω λίγο ξύλο
το μέρος μου για να σας ξεκινήσω.
353
00:16:59,811 --> 00:17:01,187
{\ an8}- Σας ευχαριστώ.
Ναι.
354
00:17:01,312 --> 00:17:02,856
{\ an8}
355
00:17:09,404 --> 00:17:13,491
{\ an8}♪♪♪
356
00:17:24,711 --> 00:17:27,589
{\ an8}-Η καμπίνα ήταν τέλεια,
357
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
{\ an8}σχεδόν σαν κανένας
είχε φύγει ποτέ.
358
00:17:40,143 --> 00:17:41,936
{\ an8}Και τι ιδιαίτερο δώρο
για να το δείτε
359
00:17:42,062 --> 00:17:45,440
{\ an8}ο παππούς της ήταν περικυκλωμένος
από τόσους πολλούς φίλους,
360
00:17:45,565 --> 00:17:48,360
{\ an8}πολλή αγάπη,
τα τελευταία χρόνια.
361
00:17:48,610 --> 00:17:52,322
{\ an8}♪♪♪
362
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
{\ an8}-Και ήταν.
363
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση.
364
00:18:07,879 --> 00:18:11,341
{\ an8}-Το άπιαστο win-all
εισιτήριο κάθεται εκεί,
365
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
{\ an8}ακριβώς εκτός πρόσβασης
στο τραπεζάκι του παππού της.
366
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
{\ an8}Η φωτογραφία ήταν χρονολογημένη
προηγούμενη παραμονή Χριστουγέννων,
367
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
{\ an8}λίγες μέρες πριν περάσει.
368
00:18:19,682 --> 00:18:20,934
{\ an8}
369
00:18:26,981 --> 00:18:29,025
{\ an8}- Γεια σου.
Γεια.
370
00:18:29,150 --> 00:18:31,653
{\ an8}Δεν είναι πολύ, αλλά πρέπει να γίνει
εσύ όλη τη νύχτα.
371
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
{\ an8}-Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
372
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
{\ an8}- Ναι.
Ναι. Έλα μέσα.
373
00:18:34,823 --> 00:18:35,990
{\ an8}- Σωστά.
Καλά.
374
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
{\ an8}-Από όσο γνώριζε η Alana,
375
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
{\ an8}την καμπίνα
ήταν το μόνο που είχε ο παππούς της,
376
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
{\ an8}που σήμαινε ότι είτε έδωσε
το εισιτήριο για κάποιον άλλο,
377
00:18:43,164 --> 00:18:45,208
{\an8}ή ήταν ακόμα εκεί έξω
κάπου.
378
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
{\ an8}Βλέπω ότι βρήκατε το tablet του Johnny.
379
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
{\ an8}- Ναι.
Μπήκαμε όλοι
380
00:18:48,169 --> 00:18:49,713
{\ an8}και του το πήρα
πριν κανα δυο χρονια.
381
00:18:50,380 --> 00:18:51,923
{\ an8}Του άρεσε,
382
00:18:52,048 --> 00:18:53,299
{\ an8}αφού κατάλαβε τι ήταν.
383
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
{\ an8}
384
00:18:56,845 --> 00:18:58,138
{\ an8}
385
00:19:01,224 --> 00:19:02,809
{\ an8}Ξέρετε,
φαίνεται πραγματικά υπέροχο εδώ μέσα.
386
00:19:02,934 --> 00:19:04,811
{\ an8}Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.
387
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
{\ an8}Ο Τζόνι λάτρευαν τα Χριστούγεννα.
388
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
{\ an8}Απλά δεν άντεξα
να το κατεβάσει.
389
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
{\ an8}Ναι.
390
00:19:09,941 --> 00:19:11,901
{\ an8}Καλό. Εμ...
391
00:19:12,652 --> 00:19:14,571
{\ an8}- Ερώτηση.
Ναι.
392
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
{\ an8}Ανέφερε ποτέ τίποτα
για εισιτήριο;
393
00:19:18,783 --> 00:19:20,243
{\ an8}
394
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
{\ an8}Όπως εκείνος ο γελοίος Άγιος Βασίλης
ξυστά εισιτήρια;
395
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
{\ an8}- Ναι.
Φυσικά.
396
00:19:24,622 --> 00:19:25,665
{\ an8}Θα έδινε σε όλους
εισιτήρια ξυστό
397
00:19:25,790 --> 00:19:27,334
{\ an8}για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο.
398
00:19:27,459 --> 00:19:29,919
{\ an8}Έλεγε πάντα
θα μπορούσε να είναι τίποτα.
399
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
{\ an8}Αλλά μπορεί να είναι τα πάντα.
400
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
{\ an8}Ναι.
401
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
{\ an8}Χμ.
402
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
{\ an8}Χμ.
403
00:19:38,053 --> 00:19:40,597
{\ an8}Λοιπόν, χμ,
404
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
{\ an8}κέρδισε ποτέ κανείς τίποτα
σε αυτά τα εισιτήρια;
405
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
{\ an8}Τίποτα σπουδαίο.
406
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
{\ an8}Αν το έκαναν, τότε είναι
πολύ καλός στο να το κρύβεις.
407
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
{\ an8}Όλοι έχουμε παλέψει
εδώ γύρω.
408
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
{\ an8}Ο σωλήνας καυσαερίων φαίνεται καθαρός,
οπότε πρέπει να είσαι έτοιμος.
409
00:19:54,653 --> 00:19:56,237
{\ an8}Επειδή,
μπορεί να είναι λίγο
410
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
{\ an8}πριν ζεσταθεί εδώ.
411
00:19:58,198 --> 00:19:59,407
{\ an8}Τέλεια.
412
00:19:59,491 --> 00:20:00,825
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ.
413
00:20:02,494 --> 00:20:04,621
{\ an8}Εμ, δεν πεινάς
κατά τύχη;
414
00:20:05,372 --> 00:20:06,790
{\ an8}Μόλις πήρα πίτσα
από την παγίδα της αρκούδας
415
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
{\ an8}αν θέλετε να περιμένετε
στον χώρο μου.
416
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
{\ an8}Εμ...
417
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
{\ an8}ναι.
418
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
{\ an8}- Σίγουρα.
Καλά.
419
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
{\ an8}Εντάξει.
420
00:20:23,139 --> 00:20:25,809
{\ an8}-Λοιπόν, πώς είναι η ζωή στην πόλη;
421
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
{\ an8}Δεν πειράζει. Ναι.
422
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
{\ an8}Έχω πάει εκεί
εδώ και έξι περίπου χρόνια,
423
00:20:31,272 --> 00:20:32,857
{\ an8}είδος μεταπήδησης μεταξύ εργασιών,
και διαμερίσματα,
424
00:20:32,982 --> 00:20:34,693
{\ an8}και κάτι τέτοιο.
425
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
{\ an8}Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι.
426
00:20:35,902 --> 00:20:37,988
{\ an8}- Ναι;
Ναι. Είμαι από τη Βοστώνη.
427
00:20:38,113 --> 00:20:39,322
{\ an8}Είχαμε έναν άσχημο χωρισμό,
428
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
{\ an8}δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά το μέρος
μόνος μου,
429
00:20:40,990 --> 00:20:44,911
{\ an8}έτσι αποφάσισα να σκάσω,
και κατέληξα εδώ.
430
00:20:45,036 --> 00:20:46,413
{\ an8}Και τι κάνετε τώρα;
431
00:20:46,538 --> 00:20:48,373
{\ an8}- Είμαι εργολάβος.
Χμμ.
432
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
{\ an8}Είμαι -- και εγώ είμαι λίγο
ανάμεσα στις δουλειές.
433
00:20:50,542 --> 00:20:52,168
{\ an8}Τα πράγματα ήταν αρκετά αργά.
434
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
{\ an8}- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Μμ-χμμ.
435
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
{\ an8}Γιατί δεν εμφανίστηκες ποτέ
να δεις τον Τζόνι όλα αυτά τα χρόνια;
436
00:20:59,926 --> 00:21:02,429
{\ an8}Είναι κάπως περίεργη η κατάσταση.
437
00:21:02,554 --> 00:21:05,140
{\ an8}Πρώτα απ' όλα,
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.
438
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
{\ an8}- Ναι.
Ω.
439
00:21:06,558 --> 00:21:08,601
{\ an8}Η μαμά μου πέρασε
όταν ήμουν παιδί.
440
00:21:08,768 --> 00:21:10,687
{\ an8}- Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
441
00:21:10,812 --> 00:21:12,689
{\ an8}Και κάπως χάσαμε την επαφή
με εκείνη την πλευρά της οικογένειας
442
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
{\ an8}και μετά ο μπαμπάς μου βρήκε νέα δουλειά.
443
00:21:15,525 --> 00:21:17,861
{\ an8}Λοιπόν, έχει πολλές νέες δουλειές
444
00:21:17,986 --> 00:21:19,946
{\ an8}και άρχισε να κυκλοφορεί πολύ.
445
00:21:21,156 --> 00:21:23,533
{\ an8}Νομίζω ότι όλα είναι συγκινητικά
τον βοήθησε να την ξεχάσει.
446
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
{\ an8}- Χμμ.
Ναι.
447
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
{\ an8}Και τώρα είναι στην Ευρώπη
448
00:21:26,911 --> 00:21:28,288
{\ an8}πώληση ποιος ξέρει τι.
449
00:21:28,413 --> 00:21:29,539
{\ an8}Ω.
450
00:21:30,332 --> 00:21:32,042
{\ an8}
451
00:21:33,335 --> 00:21:35,920
{\ an8}Λοιπόν, είμαι...
Χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.
452
00:21:36,963 --> 00:21:38,465
{\ an8}Ειλικρινά, όταν εγώ--
όταν πρωτοήρθα εδώ,
453
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
{\ an8}Σχεδίαζα μόνο
μένοντας μερικές εβδομάδες,
454
00:21:41,176 --> 00:21:43,636
{\ an8}αλλά αυτό-- αυτό το μέρος έχει έναν τρόπο
να σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
455
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
{\ an8}Είναι αργά.
456
00:21:49,517 --> 00:21:52,604
{\ an8}Ναι. Η θέση σου είναι μάλλον
όλα έχουν ζεσταθεί τώρα.
457
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
{\ an8}Σας ευχαριστούμε για την πίτσα.
458
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
{\ an8}Κανένα πρόβλημα.
459
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
{\ an8}Λοιπόν, μένεις;
για τις γιορτές;
460
00:21:59,986 --> 00:22:04,074
{\ an8}Εμ, ναι. Ναι.
Ειλικρινά, ε,
461
00:22:04,366 --> 00:22:05,950
{\ an8}η καμπίνα δεν θα μπορούσε να έχει έρθει
σε καλύτερη στιγμή.
462
00:22:06,076 --> 00:22:07,827
{\ an8}Έχω ήδη μια προσφορά
στο σπίτι.
463
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
{\ an8}- Α;
Ναι.
464
00:22:11,414 --> 00:22:13,375
{\ an8}- Pearson and Co;
Ναι.
465
00:22:13,500 --> 00:22:15,251
{\ an8}Ναι, σκέφτηκα ότι θα έβγαινα,
περάστε τις διακοπές εδώ,
466
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
{\ an8}και μετά το πουλάω.
467
00:22:19,130 --> 00:22:22,342
{\ an8}Εντάξει.
Η νύχτα τελείωσε.
468
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
{\ an8}Αντίο.
469
00:22:24,803 --> 00:22:27,263
{\ an8}Λυπάμαι.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
470
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
{\ an8}Απλώς ήλπιζα ότι ο Johnny σε άφησε
η θέση του για κάποιο λόγο,
471
00:22:34,145 --> 00:22:35,814
{\ an8}αλλά υποθέτω ότι όχι.
472
00:22:35,939 --> 00:22:37,691
{\ an8}Καλό βράδυ.
473
00:22:43,238 --> 00:22:47,242
{\ an8}♪♪♪
474
00:22:49,119 --> 00:22:51,413
{\ an8}Και τώρα η γυναίκα μου και εγώ
έχουν παντρευτεί
475
00:22:51,496 --> 00:22:55,000
{\ an8}αυτά τα τελευταία 16
υπέροχα χρόνια, ναι.
476
00:22:55,959 --> 00:22:59,212
{\ an8}Ουάου.
Χμ, είναι τόσο όμορφο.
477
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
{\ an8}Πού είναι η γυναίκα σου τώρα;
478
00:23:01,089 --> 00:23:02,507
{\ an8}Α, αυτή...
479
00:23:02,632 --> 00:23:04,467
{\ an8}Είναι εδώ.
480
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
{\ an8}Πείτε γεια στην ωραία κυρία,
μέλι.
481
00:23:10,765 --> 00:23:13,768
{\ an8}-
Ω, συγνώμη.
482
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
{\ an8}Ένα δευτερόλεπτο.
483
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
{\ an8}- Γεια σας;
Γεια σου. Με ακούς;
484
00:23:17,439 --> 00:23:18,773
{\ an8}-Τι; Μετά βίας.
485
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
{\ an8}Έπρεπε να με καλέσεις
όταν μπήκες μέσα.
486
00:23:20,775 --> 00:23:21,943
{\ an8}Το ξέρω, λυπάμαι.
487
00:23:22,027 --> 00:23:23,361
{\ an8}Μόλις έφτασα εδώ,
και η ζέστη ήταν έξω.
488
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
{\ an8}- Θα είμαστε μόνο μια στιγμή.
Ένας γείτονας με βοήθησε.
489
00:23:24,779 --> 00:23:26,156
{\ an8}Εμ, πώς ήταν η πτήση σας;
490
00:23:26,281 --> 00:23:29,451
{\ an8}Χμ, δεν συνέβη.
491
00:23:29,617 --> 00:23:31,536
{\ an8}Εμ, ναι. Το αφεντικό αποφάσισε
492
00:23:31,661 --> 00:23:33,496
{\ an8}ότι η ρατσίστρια ηλικιωμένη κυρία
δεν θα το έκοβε
493
00:23:33,621 --> 00:23:34,831
{\ an8}για τους συγκινητικούς
Χριστουγεννιάτικη ιστορία,
494
00:23:34,956 --> 00:23:36,708
{\ an8}έτσι δημιούργησε μερικά ακόμη
συνεντεύξεις.
495
00:23:36,833 --> 00:23:39,336
{\ an8}Χμ, έχω λίγο
μιας κατάστασης,
496
00:23:39,461 --> 00:23:41,796
{\ an8}και δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι να κάνετε για αυτό.
497
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
{\ an8}Λοιπόν, για αυτό είμαι εδώ.
498
00:23:43,548 --> 00:23:46,301
{\ an8}Έτσι, βρήκα το tablet του παππού μου
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,678
{\ an8}και άρχισα να πηγαίνω
μέσα από τις εικόνες.
500
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
{\ an8}Ωχ, όχι.
501
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
{\ an8}Παράξενα πράγματα.
Πες μου τα πάντα.
502
00:23:52,432 --> 00:23:54,893
{\ an8}Ε, όχι.
Όχι αυτό που σκέφτεσαι.
503
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
{\ an8}Βρήκα μια φωτογραφία
ενός λαχείου.
504
00:23:57,604 --> 00:23:59,272
{\an8}Όπως, ένα νικητήριο δελτίο.
505
00:23:59,397 --> 00:24:00,732
{\ an8}Ουάου. Τι;
506
00:24:00,857 --> 00:24:02,400
{\ an8}Ξέρω. Είναι τρελό.
507
00:24:02,567 --> 00:24:05,278
{\an8}Αξίζει περίπου 650.000 $.
508
00:24:05,445 --> 00:24:07,530
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. Έτσι...
509
00:24:07,655 --> 00:24:09,074
{\ an8}Λοιπόν, είσαι πλούσιος τώρα;
510
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
{\ an8}Λοιπόν, πρέπει να βρω
πρώτα το εισιτήριο.
511
00:24:12,202 --> 00:24:14,954
{\ an8}Ω, Θεέ μου. Καλά.
512
00:24:15,080 --> 00:24:16,664
{\ an8}Εντάξει, αυτό είναι--
Θέλω να πω, αυτό είναι καταπληκτικό.
513
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
{\ an8}Μόλις είδα ένα ντοκιμαντέρ
σχετικά με αυτό.
514
00:24:18,833 --> 00:24:21,127
{\ an8}Εισιτήρια λαχείων, αυτοί...
515
00:24:21,294 --> 00:24:23,672
{\ an8}Λήγουν μετά από ένα χρόνο.
516
00:24:23,755 --> 00:24:26,758
{\ an8}Λοιπόν, υποθέτοντας ότι το πήρε
περασμένη παραμονή Χριστουγέννων...
517
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
{\ an8}Έχετε μόνο τρεις ημέρες
να βρεις αυτό το πράγμα.
518
00:24:30,845 --> 00:24:32,097
{\ an8}- Εντάξει, λοιπόν.
Καλά.
519
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
{\ an8}
Ω, πυροβολήστε.
520
00:24:34,808 --> 00:24:36,851
{\ an8}Α, πρέπει να φύγω.
Φωνάζει η μαμά μου.
521
00:24:36,935 --> 00:24:40,480
{\ an8}Εμ, κρατήστε με ενήμερο
σε όλα.
522
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
{\ an8}Και λόγια στους σοφούς,
μην το πεις σε κανέναν.
523
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
{\ an8}Εννοώ, πρόκειται για πολλά χρήματα.
524
00:24:43,900 --> 00:24:45,151
{\ an8}Δεν ξέρετε
που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
525
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
{\ an8}Σ' αγαπώ. Αντίο.
526
00:24:49,030 --> 00:24:50,365
{\ an8}
527
00:24:56,871 --> 00:24:59,958
{\ an8}♪♪♪
528
00:25:09,050 --> 00:25:13,138
{\ an8}♪♪♪
529
00:25:52,093 --> 00:25:53,762
{\ an8}- Γεια σας.
Γεια, Αλάνα;
530
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
{\ an8}Αυτός είναι ο Henry από
Pearson and Co.
531
00:25:55,597 --> 00:25:59,017
{\ an8}- Είναι καλή στιγμή;
Γεια σου. Αυτεπαγωγής. Ναί!
532
00:25:59,142 --> 00:26:00,393
{\ an8}Ε, πώς πάει;
533
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
{\ an8}Όχι πολύ άσχημα.
534
00:26:01,978 --> 00:26:03,063
{\ an8}Απλώς αναρωτιόμουν
αν το είχατε αποφασίσει
535
00:26:03,188 --> 00:26:04,606
{\ an8}για να κάνετε το ταξίδι επάνω
στη λίμνη Peters;
536
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
{\ an8}Ε, ναι.
537
00:26:05,815 --> 00:26:07,067
{\ an8}Πραγματικά είμαι εκεί αυτή τη στιγμή.
538
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
{\ an8}-Α, αλήθεια; Ω, αυτό είναι υπέροχο.
539
00:26:08,610 --> 00:26:11,446
{\ an8}Λοιπόν, στην πραγματικότητα κατευθύνομαι προς τα κάτω
από το άλλο μας θέρετρο
540
00:26:11,529 --> 00:26:13,656
{\ an8}στο Lake Placid στις 23.
541
00:26:13,782 --> 00:26:15,450
{\ an8}Λοιπόν, θα είμαι μέσα--
στη λίμνη Peters.
542
00:26:15,575 --> 00:26:17,619
{\ an8}Θα ήθελα πολύ να σας ξαναδώ
αν είστε ακόμα εκεί.
543
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
{\ an8}Ναι.
544
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
{\ an8}Εντάξει, τέλεια. Λοιπόν, θα το κάνω
να σε ενημερώνω, εντάξει;
545
00:26:22,791 --> 00:26:24,084
{\ an8}Θα τα λέμε σύντομα.
546
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
{\ an8}Αντίο.
547
00:26:27,962 --> 00:26:29,506
{\ an8}
548
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
{\ an8}
549
00:26:35,303 --> 00:26:39,140
{\ an8}♪♪♪
550
00:26:45,188 --> 00:26:48,191
{\ an8}-Χωρίς τύχη
αρχική αναζήτηση για το εισιτήριο,
551
00:26:48,316 --> 00:26:50,860
{\ an8}Η Αλάνα σκέφτηκε ότι θα έπαιρνε
διάλειμμα και...
552
00:26:50,986 --> 00:26:52,070
{\ an8}
553
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
{\an8}...απολαύστε τη θέα
από την καμπίνα της,
554
00:26:55,532 --> 00:26:58,576
{\an8}πριν επιστρέψετε
στην έρευνά της.
555
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
{\ an8}
556
00:27:06,793 --> 00:27:09,129
{\ an8}-
Ξέρω, Μο.
557
00:27:09,295 --> 00:27:10,547
{\ an8}Είναι όμορφη.
558
00:27:11,381 --> 00:27:12,924
{\ an8}Αλλά δεν είμαστε φίλοι.
559
00:27:14,843 --> 00:27:17,178
{\ an8}- Συγγνώμη, φίλε.
560
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
{\ an8}Θέλει
να πουλήσει την καμπίνα του Τζόνι.
561
00:27:37,991 --> 00:27:39,242
{\ an8}
562
00:27:45,165 --> 00:27:47,292
{\ an8}- Γεια.
Γεια σου.
563
00:27:47,417 --> 00:27:49,044
{\ an8}Έφερα κι άλλα ξύλα.
564
00:27:50,420 --> 00:27:53,381
{\ an8}Έχω πολλά περισσότερα, έτσι εσείς
πρέπει να είναι καλό μέχρι τα Χριστούγεννα.
565
00:27:53,465 --> 00:27:55,550
{\ an8}Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.
566
00:27:58,011 --> 00:27:59,304
{\ an8}Ναι, έλα μέσα.
567
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
{\ an8}- Ναι.
λυπάμαι.
568
00:28:00,597 --> 00:28:01,890
{\ an8}-Δεν πειράζει.
Ναι.
569
00:28:03,725 --> 00:28:06,603
{\ an8}
570
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
{\ an8}Πού ήταν αυτό;
571
00:28:17,489 --> 00:28:19,574
{\ an8}Ε, αυτό είναι το Frontierville.
572
00:28:21,076 --> 00:28:22,494
{\ an8}Είναι μεγάλη ιστορία.
573
00:28:25,663 --> 00:28:27,832
{\ an8}Ήταν μια από τις τελευταίες φορές
τον είδα.
574
00:28:32,170 --> 00:28:34,589
{\ an8}Χμ...Κοιτάξτε,
575
00:28:34,756 --> 00:28:36,966
{\ an8}Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
576
00:28:37,092 --> 00:28:39,260
{\ an8}για το πώς τελείωσαν τα πράγματα χθες το βράδυ.
577
00:28:39,427 --> 00:28:41,054
{\ an8}Νομίζω ότι μου λείπει ο Johnny,
578
00:28:41,179 --> 00:28:43,473
{\ an8}και τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο σκληρός εδώ,
579
00:28:43,598 --> 00:28:45,392
{\ an8}αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας,
580
00:28:45,517 --> 00:28:46,851
{\ an8}και δεν έπρεπε να το βάλω
πάνω σου.
581
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
{\ an8}Το εκτιμώ αυτό.
582
00:28:58,279 --> 00:29:00,365
{\ an8}Ο Τζόνι αγαπούσε το πατινάζ
εκεί έξω.
583
00:29:01,324 --> 00:29:02,992
{\ an8}Ναι, με δίδαξε
όταν ήμουν παιδί.
584
00:29:03,868 --> 00:29:05,161
{\ an8}- Ω.
Ναι.
585
00:29:05,286 --> 00:29:06,788
{\ an8}Ω.
586
00:29:06,913 --> 00:29:08,873
{\ an8}Έχετε πάει ποτέ εκεί έξω;
μαζί του;
587
00:29:10,208 --> 00:29:12,460
{\ an8}Ε, όχι.
588
00:29:12,544 --> 00:29:14,045
{\ an8}Όχι, δεν με αφορά.
589
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
{\ an8}Έχετε ξαναπεί,
σωστά;
590
00:29:18,633 --> 00:29:20,844
{\ an8} - Πατινάζ;
Ναι.
591
00:29:23,304 --> 00:29:25,140
{\ an8}- Ναι;
Πατινάζ;
592
00:29:25,223 --> 00:29:26,558
{\ an8}- Ναι.
Ναί.
593
00:29:27,225 --> 00:29:29,102
{\ an8}- Ωχ...
Τι;
594
00:29:29,269 --> 00:29:31,354
{\ an8}Ω, Θεέ μου! Δεν ήσουν ποτέ
πατινάζ στον πάγο πριν;
595
00:29:31,479 --> 00:29:32,522
{\ an8}- Έχω κάνει πατινάζ στον πάγο.
Όχι, δεν έχετε.
596
00:29:32,647 --> 00:29:34,691
{\ an8}- Μιλάς--
Ναι, έχω. Τι;
597
00:29:36,568 --> 00:29:37,777
{\ an8}Δεν έχω πάει…
598
00:29:37,944 --> 00:29:40,030
{\ an8}Έχω-- έχω κάνει skate--
όχι με την παραδοσιακή έννοια,
599
00:29:40,155 --> 00:29:42,490
{\ an8}- αλλά έχω--
Τι σημαίνει αυτό;
600
00:29:42,574 --> 00:29:44,117
{\ an8}Μου επιτρέπεται να μην μου αρέσει
πατινάζ στον πάγο.
601
00:29:44,284 --> 00:29:46,077
{\ an8}- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Επιτρέπεται να μην σου αρέσει.
602
00:29:46,202 --> 00:29:47,203
{\ an8}Απλώς δεν επιτρέπεται
για να μην το δοκιμάσω.
603
00:29:47,328 --> 00:29:48,621
{\ an8}- Επιλέγω να μην κάνω πατινάζ.
μμ. Σίγουρος.
604
00:29:48,788 --> 00:29:50,332
{\ an8}- Μπορώ να κάνω πατινάζ. Επιλέγω να μην το κάνω.
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
605
00:29:50,999 --> 00:29:52,417
{\ an8}Τότε αποδείξτε το.
606
00:29:54,252 --> 00:29:56,254
{\ an8}Με τι; Με πατινάζ;
607
00:29:57,922 --> 00:29:59,049
{\ an8}Δεν θα το παρατήσετε αυτό,
είσαι εσύ;
608
00:29:59,174 --> 00:30:00,216
{\ an8}Όχι.
609
00:30:02,385 --> 00:30:04,721
{\ an8}Βλέπετε;
Σου είπα ότι μπορούσα να κάνω πατινάζ.
610
00:30:04,846 --> 00:30:05,847
{\ an8}Δεν κάνετε πατινάζ στον πάγο.
611
00:30:05,972 --> 00:30:07,390
{\ an8}Τι εννοείτε;
612
00:30:07,515 --> 00:30:09,893
{\ an8}- Μετακομίζω.
Περπατάς στον πάγο.
613
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
{\ an8}- Τι, πρέπει να γλιστρήσετε;
Ναι.
614
00:30:12,771 --> 00:30:14,564
{\ an8}- Θεός.
615
00:30:15,732 --> 00:30:17,776
{\ an8}Εντάξει. Αυτό είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκη.
616
00:30:17,901 --> 00:30:19,444
{\ an8}
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
617
00:30:19,569 --> 00:30:21,237
{\ an8}Ναι, εδώ. θα σου δείξω.
618
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
{\ an8}Έλα εδώ. Ορίστε.
619
00:30:23,531 --> 00:30:24,699
{\ an8}Μπορούμε να το ονομάσουμε μια μέρα;
Νομίζω ότι...
620
00:30:24,783 --> 00:30:25,867
{\ an8}- Όχι, όχι, όχι...
Εντάξει, προχώρα. Προχωρήστε.
621
00:30:25,950 --> 00:30:27,202
{\ an8}Θα μάθετε πώς
στο παγοπέδιλο.
622
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
{\ an8}- Πηγαίνετε με το ένα πόδι.
Α-χα.
623
00:30:28,495 --> 00:30:29,454
{\ an8}-Υπόλοιπο.
Α-χα.
624
00:30:29,579 --> 00:30:30,663
{\ an8}-Γλιστρήστε.
Α-χα.
625
00:30:30,830 --> 00:30:31,831
{\ an8}-Και κάντε το ίδιο
στην άλλη πλευρά.
626
00:30:31,998 --> 00:30:33,208
{\ an8}-Ωχ.
Είναι πολύ εύκολο.
627
00:30:33,291 --> 00:30:34,459
{\ an8}Εντάξει.
Το πήρα, το πήρα. το πήρα.
628
00:30:34,584 --> 00:30:35,752
{\ an8}- Ορίστε.
Μην πας πουθενά.
629
00:30:35,877 --> 00:30:37,337
{\ an8}- Εντάξει.
Μην πας, γύρνα πίσω.
630
00:30:37,504 --> 00:30:38,630
{\ an8}- Κοίτα.
Καλά. Ναι.
631
00:30:38,797 --> 00:30:40,465
{\ an8}- Ναι.
Γλιστρώ.
632
00:30:41,341 --> 00:30:42,384
{\ an8}
633
00:30:42,509 --> 00:30:45,011
{\ an8}-
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
634
00:30:45,178 --> 00:30:47,222
{\ an8}Εντάξει. Σηκώνομαι.
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.
635
00:30:47,305 --> 00:30:48,640
{\ an8}Είσαι καλός. Είσαι καλός.
Είσαι καλός.
636
00:30:48,765 --> 00:30:49,891
{\ an8}Εντάξει.
637
00:30:49,974 --> 00:30:52,185
{\ an8}Θα προσπαθήσουμε ξανά. Καλά;
638
00:30:52,352 --> 00:30:53,520
{\ an8}- Μία πλευρά.
Ναι.
639
00:30:53,645 --> 00:30:55,814
{\ an8}Βήμα. Γλιστρώ. Σούπερ εύκολο.
640
00:30:55,939 --> 00:30:57,399
{\ an8}Τώρα η άλλη πλευρά.
641
00:30:57,565 --> 00:30:59,109
{\ an8}Ναι. Κοίτα, εσύ απλά...
642
00:30:59,234 --> 00:31:00,944
{\ an8}Μην περιμένετε. Υπομονή.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
643
00:31:01,069 --> 00:31:02,195
{\ an8}Είμαι εντάξει.
644
00:31:02,320 --> 00:31:03,655
{\ an8}Είσαι καλός.
645
00:31:03,780 --> 00:31:05,281
{\ an8}- Έτοιμοι;
Ναι.
646
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
{\ an8}- Εντάξει.
Το κάνεις!
647
00:31:07,575 --> 00:31:09,494
{\ an8}- Το κάνεις.
648
00:31:09,619 --> 00:31:11,788
{\ an8}- Κοιτάξτε!
Ναι.
649
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
{\ an8}-Πώς τα πάτε εκεί πάνω;
Καλός.
650
00:31:15,583 --> 00:31:17,419
{\ an8}-Ναι;
Δείτε το.
651
00:31:20,088 --> 00:31:22,007
{\ an8}-Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω;
Χμ;
652
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
{\ an8}-Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
με τους Pearson and Co;
653
00:31:24,592 --> 00:31:25,844
{\ an8}-Ω, τι;
Εκτός από το γεγονός
654
00:31:25,969 --> 00:31:27,595
{\ an8}ότι έχουν λίγο πολύ
κατέστρεψε αυτή την πόλη;
655
00:31:30,306 --> 00:31:32,142
{\ an8}Πριν από τρία χρόνια,
άρχισαν να αγοράζουν ακίνητα
656
00:31:32,267 --> 00:31:33,643
{\ an8}σε μια πόλη περίπου 20 λεπτά
από εδώ
657
00:31:33,768 --> 00:31:37,021
{\ an8}να χτίσουμε το The Celestial,
ένα πολυτελές χιονοδρομικό κέντρο.
658
00:31:37,147 --> 00:31:39,357
{\ an8}Ξέρετε, ένα από αυτά τα χυδαία,
άψυχα ξενοδοχεία πέντε αστέρων
659
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
{\ an8}να δοκιμάσουν οι πλούσιοι
στα νέα τους σακάκια
660
00:31:41,109 --> 00:31:42,610
{\ an8}και ισχυρίζονται ότι πήγαν για κάμπινγκ.
661
00:31:43,486 --> 00:31:44,988
{\ an8}Το θέρετρο κατέληξε να βγει έξω
κάθε άλλη επιχείρηση
662
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
{\ an8}με μισή ώρα οδικώς.
663
00:31:47,198 --> 00:31:49,451
{\ an8}Αυτή η πόλη ήταν κάποτε μια γοητευτική,
664
00:31:49,534 --> 00:31:51,369
{\ an8}μέτριο, ζωντανό σημείο.
665
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
{\ an8}Θα είχαμε πολλούς ανθρώπους να επισκέπτονται
ολόκληρο το έτος.
666
00:31:54,122 --> 00:31:56,207
{\ an8}Ψάρεμα, κάμπινγκ, σκι.
667
00:31:56,333 --> 00:31:58,877
{\ an8}Γίνονται πραγματικές αναμνήσεις,
για όλους.
668
00:32:00,336 --> 00:32:03,465
{\ an8}Τώρα, νιώθω ότι έχει αρχίσει
απογειώθηκε, σιγά σιγά.
669
00:32:05,216 --> 00:32:07,719
{\ an8}Λοιπόν, δεν μπορείτε πραγματικά να κατηγορήσετε
κάποιος που θέλει να κάνει μετρητά
670
00:32:07,844 --> 00:32:09,387
{\ an8}και κερδίστε χρήματα.
671
00:32:10,889 --> 00:32:12,057
{\ an8}Έχετε πάει στην πόλη
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
672
00:32:12,182 --> 00:32:13,641
{\ an8}
673
00:32:20,106 --> 00:32:22,817
{\ an8}Ναι. Λοιπόν, εγώ...
Πρέπει να ξεκινήσω.
674
00:32:22,942 --> 00:32:23,985
{\ an8}Ναι.
675
00:32:25,028 --> 00:32:26,946
{\ an8}Ε...
676
00:32:27,072 --> 00:32:28,656
{\ an8}Κάποιοι φίλοι κρατούν
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι
677
00:32:28,740 --> 00:32:29,991
{\ an8}στην τοπική ταβέρνα.
678
00:32:30,075 --> 00:32:31,743
{\ an8}Καλώς ήλθατε αν θέλετε.
679
00:32:32,827 --> 00:32:34,204
{\ an8}Τουλάχιστον,
μπορεί να ακούσετε μερικές καλές ιστορίες
680
00:32:34,329 --> 00:32:35,663
{\ an8}για τον παππού σου.
681
00:32:38,333 --> 00:32:42,337
{\ an8}-Τώρα, πηγαίνετε σε ένα πάρτι
με ένα σωρό αγνώστους,
682
00:32:42,420 --> 00:32:45,548
{\ an8}δεν είναι συνήθως το φλιτζάνι τσάι της Alana.
683
00:32:45,673 --> 00:32:47,926
{\ an8}Αλλά ο Λουκ ήταν καλός,
684
00:32:48,051 --> 00:32:49,886
{\ an8}και ποια καλύτερη ευκαιρία
για να συγκεντρώσετε κάποιες πληροφορίες
685
00:32:50,011 --> 00:32:53,098
{\an8}από το να το συζητήσετε με
μερικοί από τους ντόπιους στο πάρτι;
686
00:32:54,224 --> 00:32:55,850
{\ an8}Από πού ήρθατε;
687
00:32:58,019 --> 00:32:59,187
{\ an8}Στέισι.
688
00:32:59,437 --> 00:33:02,190
{\ an8}♪♪♪
689
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
{\ an8}Θα είστε εντάξει εδώ
για μερικές ώρες, Μο;
690
00:33:11,199 --> 00:33:13,076
{\ an8}
691
00:33:14,202 --> 00:33:16,413
{\ an8}Δεν είναι αλήθεια, Mo.
Χρησιμοποιώ πάντα κολόνια.
692
00:33:22,085 --> 00:33:23,545
{\ an8}Εντάξει, εντάξει.
693
00:33:27,507 --> 00:33:29,259
{\ an8}Μην είσαι έτσι, Μο.
694
00:33:32,387 --> 00:33:33,638
{\ an8}-
695
00:33:33,763 --> 00:33:34,973
{\ an8}-Έλα μέσα!
696
00:33:48,528 --> 00:33:50,655
{\ an8}-Χρειάζομαι μόνο δύο ακόμα
δευτερόλεπτα, και μετά θα είμαι κάτω.
697
00:33:50,780 --> 00:33:52,615
{\ an8}Σίγουρα. Πάρτε το χρόνο σας.
698
00:33:55,410 --> 00:33:59,497
{\ an8}♪♪♪
699
00:34:05,628 --> 00:34:07,589
{\ an8}Εντάξει, είμαι έτοιμος να πάω.
700
00:34:14,888 --> 00:34:15,930
{\ an8}Τι;
701
00:34:17,891 --> 00:34:19,184
{\ an8}Τίποτα.
702
00:34:21,436 --> 00:34:24,147
{\ an8}Ε, μα-- Εννοώ, τίποτα.
703
00:34:25,398 --> 00:34:26,650
{\ an8}Φαίνεσαι υπέροχη.
704
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
{\ an8}Ευχαριστώ.
705
00:34:29,861 --> 00:34:31,363
{\ an8}Το ίδιο και εσείς.
706
00:34:32,113 --> 00:34:33,365
{\ an8}-Ευχαριστώ.
707
00:34:36,034 --> 00:34:38,161
{\ an8}Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
ξεκινήστε.
708
00:34:38,286 --> 00:34:40,163
{\ an8}Ε, ναι.
709
00:34:40,288 --> 00:34:41,539
{\ an8}Πάμε.
710
00:34:43,458 --> 00:34:47,295
{\ an8}-Η παγίδα της αρκούδας wa
ένα βασικό προϊόν της λίμνης Peters,
711
00:34:47,420 --> 00:34:49,172
{\an8}ιδρύθηκε από
Μάρθα και Μπερτ Τάουνσεντ,
712
00:34:49,297 --> 00:34:51,549
{\ an8}και το μέρος ήταν
απολύτως αγαπητό σε όλους.
713
00:34:51,675 --> 00:34:55,261
{\ an8}♪ Μείνε μαζί μου, ♪
και η καρδιά μου θα... ♪
714
00:34:55,387 --> 00:34:57,138
{\ an8}-Ειδικά ο παππούς Τζόνι.
715
00:34:57,222 --> 00:34:58,807
{\ an8}-Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
716
00:34:58,890 --> 00:35:00,058
{\ an8}Γεια, τι κάνεις;
717
00:35:00,183 --> 00:35:01,601
{\ an8}-Πώς είσαι;
Ναι, καλό, καλό.
718
00:35:01,768 --> 00:35:03,311
{\ an8}Πώς τα πάτε;
719
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
{\ an8}-Γεια.
Γεια, Μάρθα.
720
00:35:06,606 --> 00:35:08,108
{\ an8}Αυτή είναι η Αλάνα.
721
00:35:08,274 --> 00:35:09,734
{\ an8}Η εγγονή του Τζόνι!
722
00:35:09,859 --> 00:35:12,570
{\ an8}Ω, Θεέ μου. είπε ο Τζέρι
μπορεί να έρθεις.
723
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
{\ an8}Χαίρομαι που σε γνώρισα.
724
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
{\ an8}Α, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπερτ.
725
00:35:15,865 --> 00:35:16,992
{\ an8}Γεια σας.
726
00:35:17,117 --> 00:35:18,243
{\ an8}Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
727
00:35:18,410 --> 00:35:20,745
{\ an8}Ε, Λουκ, κατάλαβες
το μήνυμά μου για το...
728
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
{\ an8}Σωστά, είπατε ότι είστε
έχει πρόβλημα με το ψυγείο.
729
00:35:22,330 --> 00:35:23,790
{\ an8}-Ναι, ναι.
Ναι, θα ρίξω μια ματιά.
730
00:35:23,915 --> 00:35:24,916
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
731
00:35:25,041 --> 00:35:26,918
{\ an8}Πιείτε ένα ποτό.
Αυτό μπορεί να περιμένει.
732
00:35:27,043 --> 00:35:28,586
{\ an8}Έλα, είμαι εδώ,
Θα ρίξω μια ματιά.
733
00:35:29,629 --> 00:35:31,172
{\ an8}Πέντε λεπτά.
734
00:35:31,256 --> 00:35:32,632
{\ an8}Θα επιστρέψω αμέσως.
735
00:35:34,467 --> 00:35:35,427
{\ an8}Θα θέλατε μηλίτη;
736
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
{\ an8}- Σίγουρα. Ναι.
Καλά.
737
00:35:39,347 --> 00:35:42,517
{\ an8}Είναι οι πιο φιλικοί άνθρωποι
θα συναντήσετε ποτέ εδώ.
738
00:35:42,600 --> 00:35:45,311
{\ an8}Α, αυτό είναι, Ντάνα,
και ο Κρις, ο σύζυγός της.
739
00:35:45,478 --> 00:35:47,230
{\ an8}Και στην πραγματικότητα,
είναι η πρώτη τους βραδινή έξοδος
740
00:35:47,355 --> 00:35:49,315
{\ an8}από τότε που γεννήθηκε το μωρό τους.
741
00:35:49,482 --> 00:35:52,527
{\ an8}Εμ, και γνώρισες τον Τζέρι.
742
00:35:53,403 --> 00:35:55,989
{\ an8}Προσοχή με τον Τζέρι.
Θα σου πει το αυτί.
743
00:35:56,114 --> 00:35:57,824
{\ an8}-
Εντάξει, κατάλαβα.
744
00:35:57,949 --> 00:36:00,869
{\ an8}
745
00:36:04,539 --> 00:36:07,917
{\ an8}Αυτό εδώ ήταν το μέρος του Johnny.
746
00:36:08,043 --> 00:36:09,878
{\ an8}- Αλήθεια;
Ναι.
747
00:36:10,003 --> 00:36:11,838
{\ an8}Του άρεσε το ταλαντευόμενο τραπέζι.
748
00:36:12,005 --> 00:36:14,049
{\ an8}Σίγουρα ο Μπερτ
και η Μάρθα δεν το διόρθωσε ποτέ.
749
00:36:15,133 --> 00:36:16,551
{\ an8}Του άρεσαν τα ελαττωματικά πράγματα.
750
00:36:23,808 --> 00:36:24,976
{\ an8}-Φτου.
751
00:36:25,101 --> 00:36:26,227
{\ an8}Α, δεν μπορώ να σηκωθώ όπως παλιά.
752
00:36:26,311 --> 00:36:27,353
{\ an8}
Ας δούμε εδώ.
753
00:36:27,520 --> 00:36:29,189
{\ an8}Γεια, γεια;
Μπορούν όλοι να με ακούσουν;
754
00:36:29,356 --> 00:36:30,565
{\ an8}- Όλοι καλά; Εντάξει!
755
00:36:30,690 --> 00:36:31,650
{\ an8}
756
00:36:31,775 --> 00:36:32,734
{\ an8}Καλό, καλό, καλό, καλό.
Εντάξει.
757
00:36:32,859 --> 00:36:33,860
{\ an8}Εντάξει, ακούστε, ακούστε.
758
00:36:33,985 --> 00:36:35,862
{\ an8}Θέλω απλώς να ευχαριστήσω τον--
το υπέροχο
759
00:36:36,029 --> 00:36:37,906
{\ an8}και καταπληκτικοί Μάρθα και Μπερτ
για τη φιλοξενία όλων μας.
760
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
{\ an8}
761
00:36:40,241 --> 00:36:42,243
{\ an8}Ξέρετε, απλώς,
είναι τόσο όμορφο να το βλέπεις
762
00:36:42,369 --> 00:36:43,536
{\ an8}όλα τα ένδοξα πρόσωπά σας
και τα πάντα,
763
00:36:43,703 --> 00:36:45,747
{\ an8}και ξέρετε, απλά...
Θέλω απλώς να κάνω ένα τοστ.
764
00:36:45,872 --> 00:36:47,999
{\ an8}Εντάξει; Λοιπόν, άκου.
765
00:36:48,166 --> 00:36:49,751
{\ an8}Και ξέρω
ήταν μια δύσκολη χρονιά.
766
00:36:49,834 --> 00:36:51,419
{\ an8}Και, ε, οι περισσότεροι από εμάς έχουμε αντιμετωπίσει
κάποιες δυσκολίες...
767
00:36:51,544 --> 00:36:52,754
{\ an8}Ο Τζέρι μιλάει.
768
00:36:52,879 --> 00:36:54,130
{\ an8}-Και έχει δοκιμαστεί σε
τρόπους που δεν περιμέναμε...
769
00:36:54,255 --> 00:36:55,799
{\ an8}...και νομίζω
Προτιμώ να είμαι πλούσιος
770
00:36:55,924 --> 00:36:57,258
{\ an8}με μια τράπεζα γεμάτη αναμνήσεις
771
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
{\ an8}παρά πλούσιος με τράπεζα
των μετρητών.
772
00:36:59,469 --> 00:37:00,595
{\ an8}Αν και υπάρχει
τίποτα κακό με τα μετρητά.
773
00:37:00,762 --> 00:37:02,055
{\ an8}Λατρεύω τα μετρητά.
774
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
{\ an8}Λοιπόν, με αυτό,
καθώς κάνουμε πάρτι απόψε,
775
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
{\ an8}περιτριγυρισμένοι από τους φίλους μας
και οικογένεια,
776
00:37:06,768 --> 00:37:09,437
{\ an8}ας θυμηθούμε τι Χριστούγεννα
είναι όλα σχετικά, εντάξει;
777
00:37:09,562 --> 00:37:12,273
{\ an8}Έτσι, για θεραπεία,
778
00:37:12,399 --> 00:37:14,734
{\ an8}να ελπίζεις, να αγαπάς,
779
00:37:14,901 --> 00:37:17,737
{\ an8}και στο μέλλον,
και σε μια πιο φωτεινή μέρα.
780
00:37:17,862 --> 00:37:19,364
{\ an8}Εντάξει; Σας αγαπώ όλους.
781
00:37:19,489 --> 00:37:21,616
{\ an8}- Ναι, σε αγαπάμε, Τζέρι!
782
00:37:21,741 --> 00:37:24,202
{\ an8}
783
00:37:24,369 --> 00:37:26,037
{\ an8}Ακούστε, ακούστε, ακούστε τώρα,
άκου, άκου.
784
00:37:26,162 --> 00:37:28,498
{\ an8}Τώρα ο παππούς σου, άκου,
ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο,
785
00:37:28,623 --> 00:37:30,667
{\ an8}Προσπαθώ να σας πω,
αλλά, αγόρι ω, αγόρι,
786
00:37:30,792 --> 00:37:31,751
{\ an8}- θα μπορούσε να ξεχάσει πράγματα!
Ω Ιησού.
787
00:37:31,918 --> 00:37:33,044
{\ an8}Ακούστε,
788
00:37:33,211 --> 00:37:34,963
{\ an8}Δεν έχω δει ποτέ
ένας άντρας χάνει τα κλειδιά του
789
00:37:35,088 --> 00:37:36,214
{\ an8}όσες φορές έκανε ο Τζόνι,
ε;
790
00:37:36,339 --> 00:37:37,549
{\ an8}-Ναι.
Ναί.
791
00:37:37,716 --> 00:37:38,967
{\ an8}Αλάνα, αγαπητή,
Προσπαθώ να σου πω
792
00:37:39,092 --> 00:37:40,885
{\ an8}τις πολλές φορές που έπρεπε να πάρουμε
το αυτοκίνητο αυτού του άντρα ρυμουλκήθηκε
793
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
{\ an8}για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
Είναι απίστευτο!
794
00:37:42,804 --> 00:37:44,889
{\ an8}-
Πριν από μερικά καλοκαίρια,
795
00:37:45,014 --> 00:37:47,475
{\ an8}ο παππούς σου και εγώ αποφασίσαμε
θα πάμε για ψάρεμα.
796
00:37:47,642 --> 00:37:48,810
{\ an8}Είμαστε έξω στη λίμνη,
797
00:37:48,977 --> 00:37:51,271
{\ an8}Χάνω τη βέρα μου
πάνω από την πλευρά του σκάφους.
798
00:37:51,438 --> 00:37:53,273
{\ an8}Λοιπόν, βουτάω μέσα.
799
00:37:54,399 --> 00:37:56,526
{\ an8}Ο Τζόνι είναι ο Τζόνι,
800
00:37:56,651 --> 00:37:58,820
{\ an8}πετάει αμέσως μετά από μένα
για να βοηθήσει στην εύρεση του.
801
00:37:58,945 --> 00:38:00,238
{\ an8}
Τι έγινε;
802
00:38:00,363 --> 00:38:01,948
{\ an8}Λοιπόν, βρήκαμε το δαχτυλίδι.
803
00:38:02,073 --> 00:38:04,617
{\ an8}Αλλά ο Τζόνι είναι ο Τζόνι,
804
00:38:04,784 --> 00:38:08,079
{\ an8}ε, μπήκε μέσα,
αλλά δεν έριξε την άγκυρα.
805
00:38:08,204 --> 00:38:09,205
{\ an8}Λοιπόν, καταλήξαμε,
806
00:38:09,331 --> 00:38:10,498
{\ an8}ξοδέψαμε τα υπόλοιπα
του απογεύματος
807
00:38:10,582 --> 00:38:13,918
{\ an8}- κολύμπι μετά από αυτό το σκάφος.
808
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
{\ an8}Ω, προσπαθώ να σας πω.
809
00:38:15,420 --> 00:38:17,005
{\ an8}Ακριβώς αυτός ήταν,
σωστά; Ε;
810
00:38:17,088 --> 00:38:18,173
{\ an8}Κάθε φορά με αυτόν τον τύπο.
811
00:38:18,340 --> 00:38:19,632
{\ an8}Ακούστε, είναι επίσης αστείο.
812
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
{\ an8}Πέρυσι, όχι πολύ
πριν περάσει,
813
00:38:21,301 --> 00:38:22,886
{\ an8}Θυμάμαι ότι μου έλεγε
ότι αυτός, ε,
814
00:38:23,011 --> 00:38:25,096
{\ an8}νόμιζε ότι έχασε το πορτοφόλι του
περπατώντας γύρω από το Frontierville.
815
00:38:25,263 --> 00:38:26,681
{\ an8}-Ναι, το έκανε.
Ναι, ναι, ναι.
816
00:38:26,848 --> 00:38:28,099
{\ an8}Ξέρεις, ήταν...
σχεδίαζε να γυρίσει πίσω
817
00:38:28,266 --> 00:38:29,309
{\ an8}εκεί πάνω, αλλά, ε...
818
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
{\ an8}Εμ, το ξέρεις;
819
00:38:32,812 --> 00:38:34,064
{\ an8}Στον Τζόνι.
820
00:38:34,189 --> 00:38:35,607
{\ an8}-Στον Τζόνι.
Στον Τζόνι.
821
00:38:35,774 --> 00:38:38,151
{\ an8}- Ναι, όντως.
822
00:38:39,819 --> 00:38:42,238
{\ an8}-Αυτή η άγκυρα.
823
00:38:43,448 --> 00:38:46,993
{\ an8}-Η Αλάνα γνώριζε αυτό το εισιτήριο
θα μπορούσε εύκολα να βρίσκεται στο πορτοφόλι,
824
00:38:47,118 --> 00:38:49,537
{\ an8}αλλά θα χρειαζόταν
Η βοήθεια του Λουκ για να το βρεις.
825
00:38:53,666 --> 00:38:54,793
{\ an8}Εμ,
826
00:38:55,960 --> 00:38:58,505
{\ an8}θέλεις να έρθεις
μέσα για ποτό;
827
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
{\ an8}Εμ, σίγουρα.
828
00:39:02,717 --> 00:39:04,219
{\ an8}Προσοχή αν περπατήσω πρώτα τον Μο;
829
00:39:04,344 --> 00:39:06,721
{\ an8}Ναι.
Ε, όχι. Όχι, καθόλου.
830
00:39:06,805 --> 00:39:07,889
{\ an8}
831
00:39:09,349 --> 00:39:10,850
{\ an8}- Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
832
00:39:11,017 --> 00:39:12,227
{\ an8}
833
00:39:13,269 --> 00:39:14,396
{\ an8}Εντάξει.
834
00:39:19,693 --> 00:39:22,612
{\ an8}Άκουσα
που έψαχνες
835
00:39:22,737 --> 00:39:24,989
{\ an8}το πιο συγκινητικό
Χριστουγεννιάτικη ιστορία πάντα.
836
00:39:25,115 --> 00:39:27,242
{\ an8}Ναι, ευχαριστώ.
837
00:39:27,367 --> 00:39:29,035
{\ an8}Ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου...
838
00:39:30,870 --> 00:39:32,872
{\ an8}...πριν έρθουν οι εξωγήινοι.
839
00:39:33,873 --> 00:39:34,874
{\ an8}
840
00:39:35,041 --> 00:39:37,001
{\ an8}- Βλέπεις, όλα--
Ω, λυπάμαι πολύ.
841
00:39:37,168 --> 00:39:38,712
{\ an8}Πρέπει να το πάρω αυτό.
842
00:39:39,713 --> 00:39:40,755
{\ an8}Γεια, γλυκιά μου.
843
00:39:40,922 --> 00:39:43,049
{\ an8}Γεια. Κάποιοι λοιπόν
έχουν συμβεί εξελίξεις.
844
00:39:43,216 --> 00:39:45,510
{\ an8}Α, αποδεικνύεται επαρχιακό αγόρι
δίπλα, πολύ χαριτωμένο,
845
00:39:45,677 --> 00:39:47,178
{\ an8}πολύ ωραία,
με έβγαλε ραντεβού.
846
00:39:47,303 --> 00:39:49,931
{\ an8}Σε αυτό το μπαρ γνώρισα όλους
που πήγαινε ο παππούς μου,
847
00:39:50,056 --> 00:39:51,850
{\ an8}και τώρα έρχεται
για κρασί σε δύο δευτερόλεπτα
848
00:39:51,975 --> 00:39:53,476
{\ an8}και θέλω να του το πω
σχετικά με το εισιτήριο.
849
00:39:53,601 --> 00:39:54,811
{\ an8}Όχι.
850
00:39:54,936 --> 00:39:56,730
{\ an8}Όχι, δεν μπορείτε να το πείτε σε αυτόν τον τύπο.
851
00:39:56,896 --> 00:39:59,274
{\ an8}Αλάνα, σε παραδόθηκε
μια καταπληκτική ευκαιρία.
852
00:39:59,441 --> 00:40:01,109
{\ an8}Δεν μπορείτε να το σπαταλήσετε.
853
00:40:01,776 --> 00:40:03,445
{\ an8}Πώς το ξέρεις
μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο;
854
00:40:03,528 --> 00:40:04,779
{\ an8}Γιατί είναι πολύ καλός τύπος!
855
00:40:04,904 --> 00:40:07,032
{\ an8}Και ήταν φίλοι
με τον παππού μου.
856
00:40:07,157 --> 00:40:09,367
{\ an8}Λοιπόν, θα σκεφτεί ότι είναι
δικαιούστε τα χρήματα, χμ;
857
00:40:09,534 --> 00:40:12,037
{\ an8}-Ω, ω, ω, ωχ,
είναι εδώ. Είναι εδώ.
858
00:40:12,162 --> 00:40:15,123
{\ an8}Εντάξει, κοίτα, κάνε αυτό που έχεις
να κάνετε για να βρείτε το εισιτήριο,
859
00:40:15,248 --> 00:40:17,292
{\ an8}πουλήστε το σπίτι και--
και μετά τρέχετε
860
00:40:17,375 --> 00:40:20,211
{\ an8}με τον πρίγκιπα Ερρίκο σας.
Είσαι πριγκίπισσα.
861
00:40:20,378 --> 00:40:21,629
{\ an8}Είσαι η Σταχτοπούτα.
862
00:40:22,547 --> 00:40:24,466
{\ an8}Είσαι μια πριγκίπισσα των Χριστουγέννων.
863
00:40:24,549 --> 00:40:26,301
{\ an8}Αυτό είναι.
864
00:40:26,384 --> 00:40:28,053
{\ an8}Ναι, εντάξει, πρέπει να φύγω.
σε αγαπώ. Αντίο.
865
00:40:28,178 --> 00:40:29,471
{\ an8}Εντάξει, σε αγαπώ.
866
00:40:31,806 --> 00:40:34,684
{\ an8}Εντάξει, χμ,
867
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
{\ an8}Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
868
00:40:40,523 --> 00:40:42,233
{\ an8}- Μπράβο.
Ναι.
869
00:40:45,487 --> 00:40:46,905
{\ an8}Πώς είναι ο Μο;
870
00:40:47,030 --> 00:40:49,282
{\ an8}- Ευτυχισμένος όσο ποτέ.
Χμμ. Καλός.
871
00:40:52,827 --> 00:40:54,412
{\ an8}Ευχαριστούμε που ήρθατε απόψε.
872
00:40:54,537 --> 00:40:56,456
{\ an8}Πιστεύω ότι όλοι χάρηκαν
συναντώντας σε.
873
00:40:56,623 --> 00:40:58,958
{\ an8}Ναι, ευχαριστώ
που με μίλησε για αυτό.
874
00:40:59,125 --> 00:41:02,754
{\ an8}Ξέρετε, νομίζω ότι τελικά είμαι
αρχίζουν να το παίρνουν.
875
00:41:02,879 --> 00:41:04,672
{\ an8}- Μμ-μμ.
Όπως,
876
00:41:04,798 --> 00:41:07,342
{\ an8}γιατί παππού μου
ήταν τόσο χαρούμενος εδώ.
877
00:41:14,432 --> 00:41:15,975
{\ an8}Είναι κάτι λάθος;
878
00:41:16,142 --> 00:41:17,519
{\ an8}Δεν είναι τίποτα.
879
00:41:20,188 --> 00:41:22,315
{\ an8}Απλώς, ε,
880
00:41:22,440 --> 00:41:24,442
{\ an8}Άκουσα τη Μάρθα και τον Μπερτ
σκέφτονται να πουλήσουν.
881
00:41:26,027 --> 00:41:28,196
{\ an8}Ο Τζέρι μετά βίας τα καταφέρνει
πληρωμές στο κατάστημά του.
882
00:41:28,989 --> 00:41:31,116
{\ an8}Απλά με ανησυχούν όλα αυτά
μπορεί να φτάνει στο τέλος του.
883
00:41:33,535 --> 00:41:35,495
{\ an8}Λοιπόν, συγγνώμη, είμαι γελοίος.
884
00:41:35,620 --> 00:41:37,330
{\ an8}Όχι, όχι, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
885
00:41:40,834 --> 00:41:42,502
{\ an8}Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
886
00:41:45,213 --> 00:41:47,799
{\ an8}Πώς κάνατε και
ο παππούς μου είναι τόσο κοντά;
887
00:41:47,966 --> 00:41:52,053
{\ an8}
Δεν ξέρω.
888
00:41:53,763 --> 00:41:55,181
{\ an8}Είχε αυτήν την ικανότητα
να ξέρεις ακριβώς
889
00:41:55,348 --> 00:41:56,558
{\ an8}όταν κάποιος χρειαζόταν βοήθεια.
890
00:41:58,351 --> 00:41:59,394
{\ an8}Ξέρετε τι εννοώ;
891
00:42:00,687 --> 00:42:01,896
{\ an8}Ναι.
892
00:42:03,565 --> 00:42:04,983
{\ an8}Η μαμά μου το είχε.
893
00:42:07,235 --> 00:42:09,821
{\ an8}Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε,
κάνουμε παρέα όλη την ώρα.
894
00:42:09,988 --> 00:42:11,573
{\ an8}Μου λέει
όλες αυτές οι ιστορίες.
895
00:42:14,826 --> 00:42:16,077
{\ an8}Σε αναρωτήθηκε.
896
00:42:17,537 --> 00:42:18,747
{\ an8}Δεν ήταν
μέχρι που πήρε το tablet
897
00:42:18,830 --> 00:42:20,415
{\ an8}ότι ήταν σε θέση
για να μάθω οτιδήποτε για σένα.
898
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
{\ an8}Ήθελε να επικοινωνήσει.
Αυτός απλά...
899
00:42:26,087 --> 00:42:28,214
{\ an8}Ω, υποθέτω,
900
00:42:29,215 --> 00:42:31,551
{\ an8}δεν ήθελε να καταστρέψει
το καλό που είχες πήγαινε.
901
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
{\ an8}
902
00:42:34,679 --> 00:42:38,767
{\ an8}Είναι τρελό πώς το Διαδίκτυο
μπορεί να είναι τόσο λάθος για τα πράγματα.
903
00:42:46,900 --> 00:42:47,901
{\ an8}Εμ,
904
00:42:49,027 --> 00:42:51,529
{\ an8}έτσι ανέφερε ο Τζέρι
κάτι παλιότερα.
905
00:42:52,447 --> 00:42:56,451
{\ an8}Ε, είπε ότι ο παππούς μου
έχασε κάτι στο Frontierville.
906
00:42:57,077 --> 00:42:58,870
{\ an8}Ναι, το πορτοφόλι του.
907
00:42:59,037 --> 00:43:00,455
{\ an8}Έχανε πράγματα συνέχεια.
908
00:43:01,039 --> 00:43:04,042
{\ an8}Ε, τι είναι αυτό το Frontierville;
909
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
{\ an8}Μου αρέσει, νομίζετε
είναι ακόμα εκεί;
910
00:43:07,212 --> 00:43:08,296
{\ an8}Το πορτοφόλι του;
911
00:43:09,839 --> 00:43:12,801
{\ an8}Ε, ίσως.
912
00:43:22,143 --> 00:43:23,478
{\ an8}Τι θα κάνετε αύριο;
913
00:43:25,230 --> 00:43:29,359
{\ an8}♪♪♪
914
00:43:34,781 --> 00:43:36,950
{\ an8}-Λοιπόν, ο λόγος που κατέληξα
Η λίμνη Peters στην πρώτη θέση
915
00:43:37,075 --> 00:43:39,077
{\ an8}ήταν γιατί στην πραγματικότητα
ήταν εδώ πριν.
916
00:43:39,202 --> 00:43:41,121
{\ an8}Ερχόταν η οικογένειά μου
όταν ήμουν παιδί.
917
00:43:41,955 --> 00:43:43,331
{\ an8}Όλα αυτά ήταν βιτρίνες.
918
00:43:43,498 --> 00:43:45,667
{\ an8}Υπήρχαν ντυμένοι άνθρωποι
δουλεύοντας στα καταστήματα.
919
00:43:45,792 --> 00:43:48,753
{\ an8}Αυτή ήταν μια εκκλησία εκεί πέρα.
Οι άνθρωποι θα έμεναν στις καμπίνες.
920
00:43:53,299 --> 00:43:54,718
{\ an8}Έχω πάει εδώ στο παρελθόν.
921
00:43:55,677 --> 00:43:57,637
{\ an8}- Αλήθεια;
Ναι.
922
00:43:58,471 --> 00:43:59,973
{\ an8}Ο παππούς μου θα με έπαιρνε
όταν ήμουν παιδί.
923
00:44:00,098 --> 00:44:01,558
{\ an8}Μου άρεσε εδώ.
924
00:44:02,809 --> 00:44:04,102
{\ an8}Ουάου.
925
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
{\ an8}Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης έφυγε
πριν από πολύ καιρό.
926
00:44:05,770 --> 00:44:06,980
{\ an8}Θα χρειαζόταν κάποια χρήματα,
927
00:44:07,147 --> 00:44:09,065
{\ an8}αλλά ο Johnny και εγώ πάντα μιλούσαμε
σχετικά με τη διόρθωσή του.
928
00:44:09,566 --> 00:44:12,235
{\ an8}Ξέρετε, φτιάξτε την πόλη
το αντίθετο του Ουράνιου.
929
00:44:12,360 --> 00:44:14,612
{\ an8}Ένα μέρος όπου κάνετε διακοπές
δεν είναι μόνο για πλούσιους.
930
00:44:15,322 --> 00:44:17,449
{\ an8}Λοιπόν, πώς θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
931
00:44:17,574 --> 00:44:18,616
{\ an8}Έχουμε σύστημα;
932
00:44:18,742 --> 00:44:20,327
{\ an8}ή απλώς
να περπατάς άσκοπα;
933
00:44:20,493 --> 00:44:21,494
{\ an8}Τι να κάνετε;
934
00:44:22,620 --> 00:44:24,122
{\ an8}Το πορτοφόλι του Johnny.
935
00:44:24,247 --> 00:44:25,415
{\ an8}Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;
936
00:44:26,041 --> 00:44:27,625
{\ an8}
Σωστά.
937
00:44:27,751 --> 00:44:31,171
{\ an8}Χμ, αυτό θα είναι αδύνατο.
938
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
{\ an8}Δεν ξέρω...
939
00:44:32,630 --> 00:44:34,924
{\ an8}Νομίζω ότι ο παππούς σου
θα έλεγε αλλιώς.
940
00:44:35,717 --> 00:44:37,427
{\ an8}Δεν ξέρω αν δεν προσπαθήσουμε.
941
00:44:37,719 --> 00:44:41,306
{\ an8}♪♪♪
942
00:44:47,979 --> 00:44:51,024
{\an8}♪ Λοιπόν,
Ήξερα ότι θα σου άρεσε αυτό το τραγούδι ♪
943
00:44:51,191 --> 00:44:55,195
{\an8}♪ Άκουσα κάτι παρόμοιο
εκατό φορές ♪
944
00:44:58,031 --> 00:45:01,409
{\an8}♪ Ακόμα δεν μπορούσα να βοηθήσω
945
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
{\an8}♪ Αλλά χρησιμοποιήστε το ♪
946
00:45:03,536 --> 00:45:07,165
{\an8}♪ Για να πω αυτό που έχω στο μυαλό μου ♪
947
00:45:09,376 --> 00:45:13,004
{\ an8}♪ Και ήξερα ♪
θα ήξερες αυτόν τον χορό ♪
948
00:45:13,129 --> 00:45:15,715
{\ an8}-Η Αλάνα δεν μπορούσε
βοηθήστε αλλά αισθάνεστε ένοχοι.
949
00:45:15,882 --> 00:45:18,843
{\ an8}Ο παππούς της νοιαζόταν σαφώς
πολλά για αυτό το μέρος,
950
00:45:18,968 --> 00:45:21,679
{\ an8}αλλά υπάρχει περίπτωση να το βοηθήσετε
951
00:45:21,805 --> 00:45:23,973
{\ an8}έφυγε με το πορτοφόλι του.
952
00:45:28,728 --> 00:45:30,146
{\ an8}Φέρνεις πίσω αναμνήσεις;
953
00:45:31,564 --> 00:45:32,816
{\ an8}Ναι.
954
00:45:34,526 --> 00:45:37,362
{\ an8}Ε, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν ξέρουμε ότι είναι εδώ.
955
00:45:38,238 --> 00:45:40,657
{\ an8}Γνωρίζοντας τον Johnny, θα μπορούσε να το είχε
το άφησε εύκολα οπουδήποτε.
956
00:45:42,617 --> 00:45:44,494
{\ an8}Ναι, υποθέτω.
957
00:45:47,706 --> 00:45:50,542
{\an8}♪ Όταν η άνοιξη δείχνει ♪
958
00:45:52,419 --> 00:45:54,295
{\ an8}♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
959
00:45:54,421 --> 00:45:55,588
{\ an8}Έλα, Μω.
960
00:45:57,424 --> 00:46:01,428
{\ an8}♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
961
00:46:03,012 --> 00:46:07,058
{\ an8}♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
962
00:46:08,476 --> 00:46:09,936
{\ an8}- ♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪
- ♪ Λοιπόν, ξέρετε ότι αποφεύγω ♪
963
00:46:10,061 --> 00:46:11,730
{\ an8}Είναι ωραίο.
964
00:46:11,855 --> 00:46:12,939
{\ an8}Έχει την αίσθηση
Βοηθάμε τον Τζόνι
965
00:46:13,064 --> 00:46:14,774
{\ an8}με κάποια ημιτελή δουλειά,
σωστά;
966
00:46:14,941 --> 00:46:16,526
{\an8}♪ Αυτό μπορεί να με κρατήσει κάτω ♪
967
00:46:16,651 --> 00:46:18,069
{\ an8}Υποθέτω.
968
00:46:20,030 --> 00:46:24,034
{\ an8}♪ Αλλά, αγαπητέ,
όλα τα συναισθήματά μας ♪
969
00:46:24,326 --> 00:46:25,577
{\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση.
970
00:46:25,702 --> 00:46:28,079
{\ an8}- ♪ Όταν βρίσκεστε κοντά ♪
Κρατήστε το Mo.
971
00:46:30,623 --> 00:46:31,833
{\ an8}Τι; Τι είναι αυτό;
972
00:46:31,958 --> 00:46:34,878
{\an8}♪ Και ξέρετε
δεν είναι πολύ αργά ♪
973
00:46:35,003 --> 00:46:38,798
{\an8}♪ Πετάξτε το βιβλίο
και ξεκινήστε ξανά ♪
974
00:46:41,426 --> 00:46:44,220
{\ an8}- ♪ Επειδή φαίνεται ♪
Ναι.
975
00:46:44,346 --> 00:46:47,307
{\an8}♪ Ότι δεν υπάρχει τίποτα ♪
976
00:46:47,474 --> 00:46:51,478
{\ an8}- ♪ Δεν θα έκανα ♪
Είναι παγωμένο.
977
00:46:52,729 --> 00:46:56,775
{\ an8}♪ Λοιπόν, περιμένω ♪
978
00:46:57,275 --> 00:47:00,278
{\ an8}♪ Για το χειμώνα στο χιόνι ♪
979
00:47:00,403 --> 00:47:03,239
{\an8}♪ Χιόνι ♪
980
00:47:03,365 --> 00:47:05,659
{\ an8}♪ Και θα επιστρέψετε ♪
981
00:47:05,784 --> 00:47:07,494
{\ an8}
982
00:47:07,619 --> 00:47:09,079
{\ an8}Εντάξει.
983
00:47:09,204 --> 00:47:10,163
{\ an8}Έτσι, αμφιβάλλω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
984
00:47:10,330 --> 00:47:11,831
{\ an8}από άδεια οδήγησης
και μια κάρτα γάλακτος.
985
00:47:11,956 --> 00:47:13,500
{\ an8}Εντάξει.
986
00:47:15,043 --> 00:47:17,087
{\ an8}Εντάξει, λοιπόν,
987
00:47:17,212 --> 00:47:18,463
{\ an8}πες μου.
988
00:47:18,588 --> 00:47:20,298
{\ an8}Αναλαμβάνετε το Frontierville.
989
00:47:20,423 --> 00:47:21,591
{\ an8}Τι τότε;
990
00:47:21,716 --> 00:47:23,176
{\ an8}Ω, δεν νομίζω
θα έπαιρνε πολλά.
991
00:47:23,301 --> 00:47:24,803
{\ an8}Πρέπει να φτιάξουμε τις καμπίνες.
992
00:47:24,928 --> 00:47:26,763
{\ an8}Ο Τζέρι το είπε ήδη
θα έτρεχε το φαγητό.
993
00:47:28,306 --> 00:47:30,934
{\ an8}♪ το σκεφτόμουν
σχετικά με τις μέρες μου ♪
994
00:47:31,059 --> 00:47:32,352
{\ an8}Γεια, Λουκ.
995
00:47:33,686 --> 00:47:35,021
{\ an8}Ναι.
996
00:47:37,148 --> 00:47:40,360
{\ an8}Σας ευχαριστούμε που είστε
τόσο σπουδαίος τύπος.
997
00:47:42,362 --> 00:47:45,699
{\ an8}Είμαι πολύ χαρούμενος που ο παππούς μου
σε είχε φίλο στο τέλος.
998
00:47:45,824 --> 00:47:49,744
{\an8}♪ Διαχωρίστε το φως από το σκοτάδι ♪
999
00:47:49,828 --> 00:47:51,955
{\ an8}- Νομίζω ότι έχει ξεπαγώσει.
Ας δούμε.
1000
00:47:52,080 --> 00:47:53,331
{\ an8}Ναι.
1001
00:47:53,456 --> 00:47:55,583
{\ an8}- Κάνεις τις τιμές.
Καλά.
1002
00:47:55,709 --> 00:47:58,545
{\an8}♪ Μόνο σταθερή
όταν είμαι ακουμπισμένος στο ♪
1003
00:47:58,670 --> 00:48:01,214
{\an8}♪ Το βάρος κάποιου άλλου ♪
1004
00:48:01,339 --> 00:48:03,341
{\an8}♪ Και μερικές φορές ♪
1005
00:48:03,466 --> 00:48:05,719
{\an8}♪ Μερικές φορές ♪
1006
00:48:05,885 --> 00:48:09,139
{\an8}♪ Θέλω απλώς να κρατήσω το δικό μου ♪
1007
00:48:09,264 --> 00:48:11,099
{\an8}♪ Ας είναι αρκετό ♪
1008
00:48:11,182 --> 00:48:14,728
{\ an8}- ♪ Και βρίσκω ♪
Χμμ.
1009
00:48:14,853 --> 00:48:16,187
{\ an8}- ♪ βρίσκω ♪
Εντάξει.
1010
00:48:16,313 --> 00:48:17,689
{\ an8}Σχετικά με αυτό που περίμενα.
1011
00:48:17,814 --> 00:48:20,025
{\an8}♪ Επιλέγοντας ένα μέρος για να ξεκινήσετε ♪
1012
00:48:20,150 --> 00:48:21,901
{\an8}♪ Μπορεί να νιώθω αρκετά ♪
1013
00:48:22,027 --> 00:48:24,237
{\ an8}- Κάτι δεν πάει καλά;
- ♪ Προς το παρόν ♪
1014
00:48:24,404 --> 00:48:25,905
{\ an8}Όχι, είμαι απλώς...
1015
00:48:27,699 --> 00:48:29,159
{\ an8}Απλώς σκέφτομαι.
1016
00:48:32,996 --> 00:48:34,748
{\ an8}Που πιστεύετε ότι είναι το κλειδί;
1017
00:48:35,915 --> 00:48:37,834
{\ an8}Δεν έχω ιδέα.
1018
00:48:41,087 --> 00:48:45,091
{\an8}♪ Κοιμήθηκα σε
πολύ αργά ♪
1019
00:48:45,759 --> 00:48:48,053
{\ an8}-Οι πιθανότητες
ακόμα και να βρω το πορτοφόλι
1020
00:48:48,219 --> 00:48:50,388
{\ an8}ήταν ένα στο εκατομμύριο,
αλλά ακόμα,
1021
00:48:51,139 --> 00:48:53,183
{\an8}κανένα εισιτήριο, τίποτα.
1022
00:48:53,308 --> 00:48:56,269
{\an8}♪ Εξαντλείται από ένα μέρος ♪
για απόκρυψη ♪
1023
00:48:56,436 --> 00:49:00,440
{\an8}♪ Είναι αστείο ♪
Πλαισιώνω τη ζωή μου με αυτόν τον τρόπο ♪
1024
00:49:02,233 --> 00:49:03,735
{\ an8}Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.
1025
00:49:04,402 --> 00:49:07,572
{\ an8}- Ναι, αυτό ήταν.
- ♪ ...κάποιος άλλος λέει ♪
1026
00:49:07,697 --> 00:49:10,158
{\an8}♪ Και μερικές φορές ♪
1027
00:49:10,283 --> 00:49:12,952
{\an8}- ♪ Μερικές φορές ♪
Ξέρεις,
1028
00:49:13,119 --> 00:49:14,954
{\ an8}Ο Τζόνι θα ήθελε πολύ
να σου έχω μιλήσει.
1029
00:49:16,790 --> 00:49:18,249
{\ an8}Έτσι νομίζετε;
1030
00:49:18,416 --> 00:49:20,126
{\ an8}Τι δεν αρέσει;
1031
00:49:21,586 --> 00:49:23,880
{\ an8}Είσαι κουλ, έξυπνος,
1032
00:49:25,215 --> 00:49:26,299
{\ an8}αστείο,...
1033
00:49:28,426 --> 00:49:29,636
{\ an8}...όμορφο.
1034
00:49:31,971 --> 00:49:33,807
{\ an8}Απλώς να είμαστε αντικειμενικοί.
1035
00:49:35,809 --> 00:49:37,394
{\ an8}Θα είχε ψυχαναλυθεί.
1036
00:49:37,519 --> 00:49:39,729
{\ an8}♪ Ω, ω, ω ♪
1037
00:49:41,856 --> 00:49:43,650
{\ an8}Εμ...
1038
00:49:43,775 --> 00:49:45,235
{\ an8}Καληνύχτα.
1039
00:49:46,695 --> 00:49:49,698
{\ an8}♪ Ω, ω, ω ♪
1040
00:49:49,823 --> 00:49:51,408
{\ an8}Εμ,
1041
00:49:51,533 --> 00:49:53,910
{\ an8}οποιοδήποτε ενδιαφέρον για αρπαγή
πρωινό αύριο;
1042
00:49:55,370 --> 00:49:57,122
{\ an8}Εμ...
1043
00:49:58,957 --> 00:50:00,625
{\ an8}Ναι, αυτό...
1044
00:50:00,750 --> 00:50:02,085
{\ an8}Ακούγεται υπέροχο.
1045
00:50:03,586 --> 00:50:05,213
{\ an8}Εντάξει, θα τα πούμε.
1046
00:50:05,338 --> 00:50:06,339
{\ an8}Τα λέμε.
1047
00:50:06,464 --> 00:50:08,633
{\an8}♪ Βρίσκω ♪
1048
00:50:08,758 --> 00:50:11,803
{\an8}♪ Επιλέγοντας ένα μέρος για να ξεκινήσετε ♪
1049
00:50:11,928 --> 00:50:13,513
{\an8}♪ Μπορεί να νιώθω αρκετά ♪
1050
00:50:13,638 --> 00:50:14,597
{\ an8}
1051
00:50:14,723 --> 00:50:16,433
{\an8}♪ Προς το παρόν ♪
1052
00:50:32,324 --> 00:50:33,825
{\ an8}
1053
00:50:34,993 --> 00:50:36,494
{\ an8}
1054
00:50:54,888 --> 00:50:57,932
{\ an8}-Με τον αληθινό τρόπο του παππού Τζόνι,
1055
00:50:58,016 --> 00:51:01,686
{\ an8}Η Αλάνα το είχε ξεχάσει εντελώς
σχετικά με την επίσκεψη του Χένρι.
1056
00:51:05,398 --> 00:51:09,319
{\ an8}Γεια, Αλάνα!
Είμαι εδώ, όπως υποσχέθηκα.
1057
00:51:09,444 --> 00:51:10,779
{\ an8}Χένρι!
1058
00:51:10,904 --> 00:51:12,197
{\ an8}Γεια!
1059
00:51:12,322 --> 00:51:13,531
{\ an8}Συγγνώμη, προσπάθησα να σας στείλω μήνυμα,
1060
00:51:13,657 --> 00:51:15,909
{\ an8}αλλά η υπηρεσία εδώ
είναι απολύτως τρομερό.
1061
00:51:17,535 --> 00:51:19,579
{\ an8}- Μπορώ να επιστρέψω.
Όχι, όχι!
1062
00:51:19,704 --> 00:51:21,790
{\ an8}Ε, έλα μέσα, κάνει κρύο.
1063
00:51:21,915 --> 00:51:23,833
{\ an8}- Λοιπόν, αν επιμένετε.
Ναι.
1064
00:51:24,626 --> 00:51:25,710
{\ an8}-Α.
1065
00:51:29,672 --> 00:51:31,549
{\ an8}Ωραίο μέρος.
1066
00:51:31,675 --> 00:51:34,552
{\ an8}Ναι. Ε...
1067
00:51:34,677 --> 00:51:38,431
{\ an8}Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Όπως ο καφές ή...
1068
00:51:38,556 --> 00:51:40,100
{\ an8}Ω.
1069
00:51:40,266 --> 00:51:42,102
{\ an8}Θα ήθελα έναν καφέ.
1070
00:51:42,227 --> 00:51:44,396
{\ an8}Ναι; Καλά.
1071
00:51:49,567 --> 00:51:51,611
{\ an8}Α, έχεις τη λίμνη
και τα πάντα.
1072
00:51:51,736 --> 00:51:53,905
{\ an8}-Ναι. Υπομονή.
1073
00:51:59,619 --> 00:52:03,623
{\ an8}Λοιπόν, θα σκάσω
στο μπάνιο πολύ γρήγορα.
1074
00:52:03,957 --> 00:52:05,291
{\ an8}Μείνε εδώ.
1075
00:52:06,751 --> 00:52:08,128
{\ an8}Μην κλέψετε τίποτα.
1076
00:52:08,294 --> 00:52:10,422
{\ an8}
1077
00:52:10,547 --> 00:52:12,007
{\ an8}-Θα είμαι εδώ.
Καλά.
1078
00:52:12,132 --> 00:52:13,383
{\ an8}
1079
00:52:15,135 --> 00:52:16,261
{\ an8}Ω.
1080
00:52:17,637 --> 00:52:18,847
{\ an8}Γεια!
1081
00:52:18,930 --> 00:52:20,181
{\ an8}Μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.
έχω υπέροχο...
1082
00:52:20,306 --> 00:52:21,599
{\ an8}-Εμ, είναι εδώ.
1083
00:52:22,434 --> 00:52:23,351
{\ an8}- Ποιος;
Ε, το...
1084
00:52:23,476 --> 00:52:25,478
{\ an8}ο φανταχτερός άνθρωπος των ακινήτων.
1085
00:52:25,603 --> 00:52:27,772
{\ an8}Λες να είναι-- Εγώ-- κοιμόμουν
και ξέχασα ότι ερχόταν.
1086
00:52:27,897 --> 00:52:28,982
{\ an8}- και τώρα είναι εδώ.
Περίμενε.
1087
00:52:29,107 --> 00:52:30,483
{\ an8}Γλυκιά μου, μετά βίας σε ακούω.
1088
00:52:30,650 --> 00:52:32,318
{\ an8}Εντάξει.
1089
00:52:32,485 --> 00:52:34,154
{\ an8}Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
1090
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
{\ an8}- Τώρα;
Ω! Α, εκεί.
1091
00:52:37,782 --> 00:52:39,576
{\ an8}Ναι, ναι, ναι.
Μην κουνάτε μυ.
1092
00:52:39,701 --> 00:52:41,286
{\ an8}Μίλησα λοιπόν με το αφεντικό μου
σχετικά με την όλη κατάστασή σας.
1093
00:52:41,411 --> 00:52:42,829
{\ an8}- Χμ...
- Και αγαπά
1094
00:52:42,996 --> 00:52:44,205
{\ an8}η γωνία της πριγκίπισσας.
1095
00:52:44,289 --> 00:52:45,498
{\ an8}Λοιπόν, μπορούμε να ξοδέψουμε
Χριστούγεννα μαζί.
1096
00:52:45,665 --> 00:52:47,834
{\ an8}Ε... Stacey, Stacey, Stacey,
άρα-- αυτό είναι υπέροχο.
1097
00:52:48,001 --> 00:52:50,462
{\ an8}Χμ, έτσι υπήρξαν μερικά
εξελίξεις.
1098
00:53:00,180 --> 00:53:02,390
{\ an8}Ε, γείτονά μου, Λουκ,
αυτός...
1099
00:53:02,474 --> 00:53:03,850
{\ an8}
1100
00:53:04,017 --> 00:53:05,810
{\ an8}-Γεια;
1101
00:53:05,977 --> 00:53:07,437
{\ an8}Είναι εδώ.
1102
00:53:09,939 --> 00:53:11,316
{\ an8}Αλάνα, είσαι επάνω;
1103
00:53:11,441 --> 00:53:13,151
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Τι εννοείς ότι είναι εδώ;
1104
00:53:13,276 --> 00:53:15,028
{\ an8}Α, όπως-- σαν, είναι...
1105
00:53:16,279 --> 00:53:17,364
{\ an8}Είναι και οι δύο εδώ.
1106
00:53:18,365 --> 00:53:19,282
{\ an8}Εντάξει.
1107
00:53:19,407 --> 00:53:20,784
{\ an8}Εμ...
1108
00:53:21,534 --> 00:53:22,535
{\ an8}Ε...
1109
00:53:23,953 --> 00:53:26,748
{\ an8}Α, Αλάνα,
1110
00:53:26,831 --> 00:53:28,500
{\ an8}Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
στην πόρτα για σένα.
1111
00:53:28,625 --> 00:53:31,711
{\ an8}- Θέλετε να το πάρω;
Ε, σίγουρα! Σας ευχαριστώ!
1112
00:53:31,836 --> 00:53:35,548
{\ an8}Εμ, Στέισι,
1113
00:53:35,715 --> 00:53:38,259
{\ an8}χμ, έχω κολλήσει.
1114
00:53:38,385 --> 00:53:40,512
{\ an8}Ω, γλυκιά μου.
1115
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
{\ an8}Αγαπητέ μου, ξέρω ότι μπορεί να νιώσει
έτσι,
1116
00:53:42,764 --> 00:53:45,892
{\ an8}αλλά είναι πραγματικά απλά
πληθώρα επιλογών.
1117
00:53:46,017 --> 00:53:48,061
{\ an8}Όχι, είμαι...
1118
00:53:48,186 --> 00:53:51,398
{\ an8}Ναι, στην πραγματικότητα, κυριολεκτικά,
σωματικά κολλημένος.
1119
00:53:51,523 --> 00:53:52,649
{\ an8}Ω.
1120
00:53:53,400 --> 00:53:55,235
{\ an8}Γεια σας!
1121
00:53:55,402 --> 00:53:56,653
{\ an8}Εμ, γεια.
1122
00:53:56,778 --> 00:53:58,238
{\ an8}-Γεια.
1123
00:53:58,405 --> 00:53:59,864
{\ an8}Συγγνώμη, ποιος είσαι;
1124
00:54:00,031 --> 00:54:01,408
{\ an8}Είμαι ο Χένρι.
1125
00:54:02,951 --> 00:54:05,120
{\ an8}- Είναι η Αλάνα τριγύρω;
Δεν είμαι σίγουρος.
1126
00:54:05,203 --> 00:54:06,746
{\ an8}Εντάξει, είναι μέσα.
1127
00:54:06,913 --> 00:54:08,415
{\ an8}Αλάνα;
1128
00:54:08,540 --> 00:54:10,834
{\ an8}Ε, ναι. Γεια!
1129
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
{\ an8}Λουκ, θα είμαι εκεί!
1130
00:54:13,086 --> 00:54:14,754
{\ an8}Μόνο ένα δευτερόλεπτο!
1131
00:54:16,548 --> 00:54:17,590
{\ an8}Μας έφτιαχνε καφέ.
1132
00:54:17,757 --> 00:54:19,175
{\ an8}Ναι, το βλέπω.
1133
00:54:20,885 --> 00:54:21,928
{\ an8}-Ξέρετε, απλώς θυμηθείτε
1134
00:54:22,095 --> 00:54:23,430
{\an8}αυτό αν
παίξε σωστά τα χαρτιά σου,
1135
00:54:23,596 --> 00:54:25,598
{\ an8}είσαι δύο βήματα από τη ζωή
την καλή ζωή.
1136
00:54:25,765 --> 00:54:27,267
{\ an8}Ξέρετε, ή...
1137
00:54:27,434 --> 00:54:30,103
{\ an8}ή είστε σπασμένοι σε μια καμπίνα
στη μέση του πουθενά.
1138
00:54:30,270 --> 00:54:33,773
{\ an8}Εντάξει, σε ευχαριστώ πολύ, Στέισι.
Πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα.
1139
00:54:38,028 --> 00:54:40,780
{\ an8}Θα ήθελες να καθίσεις;
1140
00:54:47,245 --> 00:54:51,249
{\ an8}♪♪♪
1141
00:54:55,003 --> 00:54:57,589
{\ an8}Εντάξει. Καλά. Καλά.
1142
00:54:59,299 --> 00:55:00,759
{\ an8}
1143
00:55:03,887 --> 00:55:05,805
{\ an8}Λυπάμαι γι' αυτό.
1144
00:55:07,474 --> 00:55:09,267
{\ an8}Εμ, Χένρι, Λουκ.
1145
00:55:09,392 --> 00:55:11,269
{\ an8}Λουκ, Χένρι.
1146
00:55:11,394 --> 00:55:13,772
{\ an8}Ο Χένρι είναι από
η κτηματομεσιτική εταιρεία.
1147
00:55:13,897 --> 00:55:15,315
{\ an8}Ένοχος ως κατηγορούμενος.
1148
00:55:15,482 --> 00:55:18,943
{\ an8}Ε, και-- και ο Λουκ, ε,
μένει δίπλα.
1149
00:55:19,110 --> 00:55:21,988
{\ an8}Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο.
1150
00:55:22,447 --> 00:55:24,199
{\ an8}Μια μικροσκοπική καμπίνα.
1151
00:55:24,324 --> 00:55:27,327
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά τέλειο
γιατί ήρθα να καλέσω την Αλάνα
1152
00:55:27,452 --> 00:55:29,496
{\ an8}στο πρωινό στο Celestial.
1153
00:55:29,621 --> 00:55:31,122
{\ an8}Έχετε πάει ποτέ;
1154
00:55:32,666 --> 00:55:33,833
{\ an8}Όχι.
1155
00:55:34,000 --> 00:55:35,418
{\ an8}-Δεν το πίστευα.
1156
00:55:36,211 --> 00:55:37,587
{\ an8}Θα θέλατε να γίνετε μέλος μας;
1157
00:55:38,588 --> 00:55:40,006
{\ an8}Η λιχουδιά μου.
1158
00:55:42,175 --> 00:55:43,510
{\ an8}Η λιχουδιά σας;
1159
00:55:48,306 --> 00:55:50,266
{\ an8}Μπορώ να προσκαλέσω δύο φίλους;
1160
00:55:50,392 --> 00:55:53,436
{\ an8}
1161
00:56:00,402 --> 00:56:01,444
{\ an8}Θα σας πω κάτι,
αυτό το μέρος
1162
00:56:01,569 --> 00:56:02,987
{\ an8}είναι πολύ μεγαλύτερο
από τις εικόνες.
1163
00:56:03,113 --> 00:56:05,532
{\ an8}- Ε;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
1164
00:56:05,657 --> 00:56:08,201
{\ an8}Αφήστε τον να πάρει κρασί και να μας δειπνήσει.
Πάρτε τον για όλα όσα έχει.
1165
00:56:08,368 --> 00:56:10,453
{\ an8}
Γεια σου. Για μένα;
1166
00:56:10,578 --> 00:56:12,122
{\ an8}Ω, καλά, ω, ευχαριστώ.
1167
00:56:12,247 --> 00:56:13,540
{\ an8}- Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ω.
1168
00:56:14,082 --> 00:56:15,542
{\ an8}
1169
00:56:15,709 --> 00:56:16,960
{\ an8}- Χμμ.
Τι λέτε για αυτό, ε;
1170
00:56:17,085 --> 00:56:18,878
{\ an8}- Ναι.
Άμεση εξυπηρέτηση.
1171
00:56:20,505 --> 00:56:22,215
{\ an8}Ω, ω, Κύριε.
1172
00:56:22,340 --> 00:56:23,550
{\ an8}- Ω, αυτό είναι καλό.
Έχει υπέροχη γεύση.
1173
00:56:23,675 --> 00:56:25,093
{\ an8}Αυτό είναι καλό.
1174
00:56:25,260 --> 00:56:26,720
{\ an8}Μπορεί επίσης να καθίσετε και
να χαρούμε, ε;
1175
00:56:26,886 --> 00:56:28,304
{\ an8}- Στοιχηματίζετε.
1176
00:56:30,432 --> 00:56:33,184
{\ an8}- Είστε καλά;
Είμαι καλά.
1177
00:56:33,309 --> 00:56:34,561
{\ an8}Πώς είσαι;
1178
00:56:35,520 --> 00:56:37,272
{\ an8}Δεν χρειάστηκε να έρθουμε εδώ.
1179
00:56:37,355 --> 00:56:38,565
{\ an8}Ό,τι κι αν είναι.
1180
00:56:38,732 --> 00:56:40,233
{\ an8}Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
1181
00:56:40,358 --> 00:56:42,152
{\ an8}Εντάξει. Ε, ε, τι είναι
το όνομα αυτού του ποτού εδώ;
1182
00:56:42,277 --> 00:56:44,446
{\ an8}Σας λέω,
αυτό είναι εκπληκτικό!
1183
00:56:44,529 --> 00:56:46,489
{\ an8}- Ω, ναι.
Ωχ!
1184
00:56:47,824 --> 00:56:49,576
{\ an8}Άκου, τρελή ερώτηση.
Μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά;
1185
00:56:49,743 --> 00:56:51,161
{\ an8}Εντάξει.
1186
00:56:51,911 --> 00:56:53,455
{\ an8}Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
1187
00:56:53,580 --> 00:56:56,916
{\ an8}Δεν είμαι τρελός. Ταραγμένος.
1188
00:56:57,083 --> 00:56:59,127
{\ an8}Απλώς...
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου...
1189
00:57:01,296 --> 00:57:03,214
{\ an8}Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω σου.
Είσαι ένα άτομο ένα δευτερόλεπτο,
1190
00:57:03,381 --> 00:57:04,758
{\ an8}και τότε είστε κάποιος άλλος
άλλος.
1191
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
{\ an8}Καλώς ήρθατε, όλοι!
1192
00:57:07,302 --> 00:57:08,762
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.
1193
00:57:08,887 --> 00:57:11,473
{\ an8}Και δείτε τι φανταστική ιδέα
να προσκαλέσω όλους.
1194
00:57:11,598 --> 00:57:14,768
{\ an8}Τώρα, θα ήθελα πολύ να σας παρουσιάσω
εσείς στον κατώτερο αντιπρόεδρό μας
1195
00:57:14,934 --> 00:57:17,103
{\ an8}και τον περιφερειακό αντιπρόσωπο
σε αυτό το θέρετρο,
1196
00:57:17,270 --> 00:57:18,938
{\ an8}Ο κ. Τάιλερ Γουόλτον.
1197
00:57:20,273 --> 00:57:22,776
{\ an8}Πρώτα απ' όλα, πείτε με Ty.
Όλοι οι φίλοι μου με φωνάζουν Ty,
1198
00:57:22,901 --> 00:57:24,527
{\ an8}και σας θέλω παιδιά
να κάνει το ίδιο.
1199
00:57:24,652 --> 00:57:28,156
{\ an8}Δεύτερον, ειλικρινής προς τον Θεό,
αγαπάμε τη λίμνη Peters.
1200
00:57:28,323 --> 00:57:29,741
{\ an8}- Ναι, το κάνουμε.
Είναι παράδεισος.
1201
00:57:29,866 --> 00:57:30,909
{\ an8}- Είναι παράδεισος.
Και w-- γεια,
1202
00:57:31,034 --> 00:57:32,577
{\ an8}δεν είμαστε εδώ για να μπλέξουμε
με οτιδήποτε από αυτά.
1203
00:57:32,702 --> 00:57:34,579
{\ an8}- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Τώρα, η ομάδα μας
1204
00:57:34,704 --> 00:57:35,664
{\ an8}μπόρεσε γρήγορα
ρίξτε μαζί
1205
00:57:35,747 --> 00:57:37,874
{\ an8}ένα προσαρμοσμένο πακέτο
για τον καθένα σας.
1206
00:57:37,999 --> 00:57:41,586
{\ an8}Λοιπόν, καθώς ο Χένρι το παραβλέπει,
μεταβείτε και μεταβείτε στη δεύτερη σελίδα.
1207
00:57:41,711 --> 00:57:43,296
{\ an8}Θα δείτε τις προσφορές μας.
1208
00:57:47,217 --> 00:57:48,843
{\ an8}Ω, Κύριε.
1209
00:57:48,927 --> 00:57:50,220
{\ an8}Ω, μου.
1210
00:57:51,554 --> 00:57:53,473
{\ an8}Το εκτιμώ, Henry, Ty.
1211
00:57:53,598 --> 00:57:54,933
{\ an8}Όμως, όπως είπαμε στην εταιρεία σας
πριν,
1212
00:57:55,058 --> 00:57:56,768
{\ an8}δεν μας ενδιαφέρει.
1213
00:57:56,893 --> 00:57:58,436
{\ an8}Είμαστε πολύ περήφανοι
στην πόλη μας,
1214
00:57:58,561 --> 00:57:59,979
{\ an8}και δεν το θέλουμε
να μετατραπεί σε αυτό.
1215
00:58:00,105 --> 00:58:01,231
{\ an8}Ναι, ποιος θα, ε,
1216
00:58:01,356 --> 00:58:02,732
{\ an8}ποιος-- ποιος--
ποιος θα το θελει αυτο
1217
00:58:05,318 --> 00:58:07,862
{\ an8}Ναι. Ναι, σαν...
όπως είπε ο Λουκ ακριβώς εκεί,
1218
00:58:07,946 --> 00:58:10,073
{\ an8}είμαστε--
δεν μας ενδιαφέρει καθόλου.
1219
00:58:10,198 --> 00:58:11,992
{\ an8}- Σας ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
Φυσικά.
1220
00:58:12,158 --> 00:58:13,368
{\ an8}Καταλαβαίνω
η διστακτικότητα σου.
1221
00:58:13,493 --> 00:58:14,744
{\ an8}- I-- Κατάλαβα. Το καταλαβαίνουμε και οι δύο.
Το κάνουμε.
1222
00:58:14,869 --> 00:58:17,247
{\ an8}Αλλά αφήστε μας να σας πάρουμε
σε μια περιοδεία.
1223
00:58:17,372 --> 00:58:18,665
{\ an8}Μόνο μια βόλτα.
1224
00:58:20,083 --> 00:58:21,167
{\ an8}Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό.
1225
00:58:22,377 --> 00:58:23,920
{\ an8}-Το ποτό ήταν κάπως καλό.
Τέλειος.
1226
00:58:24,045 --> 00:58:25,463
{\ an8}- Ελάτε, κύριε.
Ε, ναι. Ναι.
1227
00:58:25,588 --> 00:58:26,923
{\ an8}-Και εδώ στο κύριο φουαγιέ μας,
1228
00:58:27,048 --> 00:58:28,550
{\ an8}μπορείτε να τα δείτε όλα
των ανέσεων μας.
1229
00:58:28,675 --> 00:58:30,343
{\ an8}Στη γωνία,
έχεις το μπιστρό μας,
1230
00:58:30,510 --> 00:58:32,595
{\ an8}και στον κάτω όροφο, φυσικά,
πήρε το γυμναστήριο.
1231
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
{\ an8}Κοιτάξτε, κατάλαβα.
1232
00:58:35,932 --> 00:58:38,476
{\ an8}Η υπερηφάνεια, η ιστορία
της λίμνης Peters.
1233
00:58:38,601 --> 00:58:41,229
{\ an8}Και ειλικρινά, μας αρέσει.
Αυτό είναι που αγαπάμε σε αυτό.
1234
00:58:41,354 --> 00:58:45,442
{\ an8}Και θα θέλαμε να το σεβαστούμε
ενώ παράλληλα την αναβάθμισε.
1235
00:58:46,109 --> 00:58:47,610
{\ an8}Τι εννοείτε με αυτό;
1236
00:58:47,736 --> 00:58:49,154
{\ an8}Ερρίκος.
1237
00:58:49,279 --> 00:58:51,531
{\ an8}Λοιπόν, φανταστείτε την παγίδα της αρκούδας,
1238
00:58:51,656 --> 00:58:53,658
{\ an8}ίδιο όνομα, ίδια τοποθεσία,
1239
00:58:53,783 --> 00:58:55,827
{\ an8}με έναν σεφ πέντε αστέρων.
1240
00:58:55,952 --> 00:58:58,371
{\ an8}Άτομα που προέρχονται από μίλια
τριγύρω για να δείτε το νέο
1241
00:58:58,496 --> 00:59:00,040
{\ an8}και βελτίωσε τη λίμνη Peters.
1242
00:59:00,206 --> 00:59:01,499
{\ an8}Θα εξαντλήσετε την τιμή
πολύς κόσμος
1243
00:59:01,666 --> 00:59:02,834
{\ an8}από τη δυνατότητα να έρθετε εδώ.
1244
00:59:02,959 --> 00:59:04,377
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
1245
00:59:04,502 --> 00:59:06,463
{\ an8}Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υπάρχον σας
υποδομής
1246
00:59:06,588 --> 00:59:09,215
{\ an8}να φτιάξουμε τη λίμνη Peters
τόσο πιο οικονομικό,
1247
00:59:09,340 --> 00:59:11,384
{\ an8}πιο προσιτό
αδελφός προορισμός.
1248
00:59:12,052 --> 00:59:13,845
{\ an8}Τώρα, δεν έχετε
να απαντήσω τώρα.
1249
00:59:13,970 --> 00:59:16,056
{\ an8}Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο
αυτή η απόφαση θα είναι
1250
00:59:16,181 --> 00:59:17,766
{\ an8}για κάθε έναν από εσάς.
1251
00:59:17,891 --> 00:59:19,059
{\ an8}Αλλά θα μας άρεσε πολύ
να ξέρεις από...
1252
00:59:19,768 --> 00:59:20,935
{\ an8}- αύριο;
Αύριο.
1253
00:59:21,061 --> 00:59:22,312
{\ an8}Παραμονή Χριστουγέννων.
1254
00:59:22,437 --> 00:59:24,397
{\ an8}Τίποτα δεν γίνεται πραγματικά
για λίγο μετά από αυτό.
1255
00:59:24,564 --> 00:59:25,774
{\ an8}Ακούγεται καλό;
1256
00:59:25,857 --> 00:59:27,275
{\ an8}Μου ακούγεται καλό.
1257
00:59:33,156 --> 00:59:34,324
{\ an8}-Εντάξει.
Γεια, περάστε.
1258
00:59:34,449 --> 00:59:35,909
{\ an8}- Λοιπόν, περάστε. Ναι!
Ω, ναι.
1259
00:59:36,034 --> 00:59:37,243
{\ an8}-Εκτιμώ πολύ τον χρόνο σας.
1260
00:59:37,369 --> 00:59:40,205
{\ an8}
1261
00:59:40,830 --> 00:59:42,707
{\ an8}Ε, συγγνώμη.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1262
00:59:42,832 --> 00:59:44,167
{\ an8}Γεια, Αλάνα;
1263
00:59:44,292 --> 00:59:46,920
{\ an8}Ε, πράγματι υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.
1264
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
{\ an8}Είστε ελεύθεροι;
για ένα γρήγορο ποτό;
1265
00:59:48,505 --> 00:59:49,464
{\ an8}-Χμ...
1266
00:59:49,589 --> 00:59:51,091
{\ an8}-Μπορώ να σου πάρω πίσω ένα αυτοκίνητο.
1267
00:59:52,217 --> 00:59:53,927
{\ an8}Ναι, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
1268
00:59:56,429 --> 00:59:58,139
{\ an8}- Γεια σου.
Γεια σου.
1269
00:59:58,264 --> 01:00:00,892
{\ an8}Χμ, οπότε ο Χένρι θέλει να μιλήσουμε
σε μένα για κάτι.
1270
01:00:01,017 --> 01:00:02,769
{\ an8}- Απλά αληθινό--
Μην πεις άλλα.
1271
01:00:05,355 --> 01:00:06,439
{\ an8}Θα σε δω απόψε;
1272
01:00:07,816 --> 01:00:08,942
{\ an8}Σίγουρα.
1273
01:00:09,109 --> 01:00:10,360
{\ an8}-Εντάξει.
1274
01:00:18,994 --> 01:00:20,036
{\ an8}Γεια.
1275
01:00:20,870 --> 01:00:21,955
{\ an8}Πώς πήγε;
1276
01:00:22,122 --> 01:00:25,625
{\ an8}Μάρθα, αυτό το μέρος
ήταν σούπερ φανταχτερό.
1277
01:00:26,668 --> 01:00:28,128
{\ an8}Επιτρέψτε μου να σας συμπληρώσω.
1278
01:00:34,509 --> 01:00:35,635
{\ an8}Τι πιστεύεις, Τζέρι;
1279
01:00:38,179 --> 01:00:40,014
{\ an8}Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής,
Λουκάς,
1280
01:00:40,140 --> 01:00:41,307
{\ an8}Δεν ξέρω.
Είμαι κάπως διχασμένη.
1281
01:00:43,143 --> 01:00:44,561
{\ an8}Άκου, ξέρω ότι όλοι θέλουμε
πράγματα να πάνε
1282
01:00:44,686 --> 01:00:45,812
{\ an8}επιστρέφουν όπως ήταν.
1283
01:00:45,937 --> 01:00:49,024
{\ an8}Αλλά, ε, δεν ξέρω, ίσως,
1284
01:00:49,107 --> 01:00:50,900
{\ an8}Νομίζω ότι είναι καλή στιγμή
για αλλαγή, ξέρεις;
1285
01:00:52,527 --> 01:00:55,155
{\ an8}Τώρα, είπαν ότι θα το κρατήσουν
ανέπαφο το πνεύμα της πόλης,
1286
01:00:55,280 --> 01:00:56,698
{\ an8}και θέλω να τους πιστέψω.
1287
01:00:57,741 --> 01:01:01,578
{\ an8}Πρέπει να είμαι ειλικρινής, φίλε. Άκου,
πραγματοποίηση πληρωμών στο κατάστημα,
1288
01:01:01,703 --> 01:01:03,329
{\ an8}είναι αρκετά δύσκολα τελευταία.
1289
01:01:03,955 --> 01:01:05,540
{\ an8}Απλώς δεν υπάρχει αρκετή κίνηση.
1290
01:01:08,835 --> 01:01:10,170
{\ an8}Αλλά...
1291
01:01:11,463 --> 01:01:12,839
{\ an8}Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου, Μάρθα.
1292
01:01:13,006 --> 01:01:15,091
{\ an8}Ό,τι θέλετε να κάνετε,
είναι στο χέρι σου.
1293
01:01:17,677 --> 01:01:19,012
{\ an8}Δεν ξέρω.
1294
01:01:21,056 --> 01:01:23,433
{\ an8}Είχαμε αυτό το μέρος
για τόσο καιρό.
1295
01:01:25,685 --> 01:01:27,187
{\ an8}Είναι το σπίτι μας.
1296
01:01:31,691 --> 01:01:33,610
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχεις πάει ποτέ.
1297
01:01:33,735 --> 01:01:36,363
{\ an8}Είναι το καλύτερο χαβιάρι
στην πόλη, κάτω τα χέρια.
1298
01:01:36,488 --> 01:01:38,865
{\ an8}Εντάξει, καλά,
θα πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
1299
01:01:38,990 --> 01:01:41,659
{\ an8}Υπάρχει ένα εντελώς άλλο
καταπληκτική πλευρά της πόλης.
1300
01:01:41,826 --> 01:01:44,204
{\ an8}Ναι, αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
1301
01:01:44,329 --> 01:01:45,872
{\ an8}-
Συγγνώμη.
1302
01:01:47,123 --> 01:01:49,709
{\ an8}Α, θα το κοιτάζατε αυτό;
1303
01:01:49,834 --> 01:01:51,127
{\ an8}Οι φίλοι σας πουλάνε.
1304
01:01:51,795 --> 01:01:52,837
{\ an8}Αλήθεια;
1305
01:01:52,962 --> 01:01:54,964
{\ an8}-Ναι, υπογράφουν αύριο.
1306
01:01:55,090 --> 01:01:56,216
{\ an8}Ναι, ουάου.
1307
01:01:56,341 --> 01:01:58,802
{\ an8}Ω, μόλις ήμασταν
τόσο απασχολημένος μιλώντας
1308
01:01:58,927 --> 01:02:01,513
{\ an8}ότι δεν έχω μιλήσει καν
για το σπίτι σου.
1309
01:02:01,638 --> 01:02:03,348
{\ an8}Ναι...
1310
01:02:03,473 --> 01:02:05,975
{\ an8}Είναι μια χαρά.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
1311
01:02:09,938 --> 01:02:11,272
{\ an8}Γεια, εμ...
1312
01:02:13,149 --> 01:02:16,945
{\ an8}...δεν εκμεταλλεύεστε
από αυτά ή οτιδήποτε άλλο, σωστά;
1313
01:02:17,112 --> 01:02:21,157
{\ an8}Φυσικά.
Χμ, είναι μια πολύ καλή συμφωνία.
1314
01:02:26,162 --> 01:02:27,914
{\ an8}Γεια, ευχαριστώ και πάλι για τη διαδρομή.
1315
01:02:28,039 --> 01:02:29,457
{\ an8}Ναι, φυσικά.
1316
01:02:30,250 --> 01:02:32,001
{\ an8}Βλέπετε, η Αλάνα έμεινε πίσω.
1317
01:02:32,127 --> 01:02:35,380
{\ an8}Ναι, είναι, ε,
έχει ραντεβού, υποθέτω.
1318
01:02:35,505 --> 01:02:36,381
{\ an8}Ω, ραντεβού;
1319
01:02:36,548 --> 01:02:38,091
{\ an8}- Ναι.
Ω.
1320
01:02:42,095 --> 01:02:44,055
{\ an8}Ακούστε, είχα ένα πραγματικά
τέλεια απόψε.
1321
01:02:44,180 --> 01:02:45,974
{\ an8}Ελπίζω να μην είναι πολύ
πολύ γρήγορα,
1322
01:02:46,057 --> 01:02:47,892
{\ an8}αλλά στην πραγματικότητα ανεβαίνω
στο Βερμόντ
1323
01:02:48,018 --> 01:02:51,271
{\ an8}σε ένα από τα άλλα θέρετρα μας,
λίγες μόνο μέρες μετά τα Χριστούγεννα.
1324
01:02:51,438 --> 01:02:53,064
{\ an8}Θα...
1325
01:02:53,231 --> 01:02:55,442
{\ an8}Θα ήσουν ενδεχομένως
ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε μαζί μου;
1326
01:02:59,446 --> 01:03:01,197
{\ an8}Τι συμβαίνει
μεταξύ σας, ε;
1327
01:03:02,115 --> 01:03:03,324
{\ an8}Τίποτα.
1328
01:03:03,408 --> 01:03:05,160
{\ an8}
1329
01:03:05,327 --> 01:03:07,620
{\ an8}Ε, έλα τώρα, Λουκ.
1330
01:03:09,080 --> 01:03:12,125
{\ an8}Δεν σε ξέρω όλη μου τη ζωή,
αλλά σε ξέρω αρκετό καιρό.
1331
01:03:13,251 --> 01:03:15,045
{\ an8}Βλέπω πώς εσείς οι δύο
πηγαίνετε πέρα δώθε.
1332
01:03:15,170 --> 01:03:16,963
{\ an8}
1333
01:03:17,130 --> 01:03:18,757
{\ an8}Ναι, αυτό το χαμόγελο.
Ναι, δεν μπορείς να το κρύψεις.
1334
01:03:18,923 --> 01:03:21,134
{\ an8}
Της λες πώς νιώθεις;
1335
01:03:26,181 --> 01:03:27,474
{\ an8}Καταλαβαίνω.
1336
01:03:28,892 --> 01:03:30,852
{\ an8}Λοιπόν, πάρε το από μένα.
1337
01:03:32,228 --> 01:03:34,147
{\ an8}Αν νιώθετε κάτι,
1338
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
{\ an8}μην περιμένετε άλλο δευτερόλεπτο.
1339
01:03:36,274 --> 01:03:39,402
{\ an8}Κάντε το πριν φύγει.
Καταλαβαίνεις;
1340
01:03:41,655 --> 01:03:42,822
{\ an8}Κοίταξε γύρω σου, Λουκ.
1341
01:03:44,741 --> 01:03:46,826
{\ an8}Τα περισσότερα πράγματα δεν διαρκούν για πάντα.
1342
01:03:48,495 --> 01:03:49,579
{\ an8}Ευχαριστούμε και πάλι για τη διαδρομή.
1343
01:03:49,704 --> 01:03:51,664
{\ an8}- Καλό βράδυ.
Κι εσύ.
1344
01:03:55,627 --> 01:03:59,339
{\an8}♪ Κάντε τα πάντα να μείνουν όλη τη νύχτα ♪
1345
01:03:59,506 --> 01:04:03,551
{\ an8}♪ Δείξε μου το φως μέσα σου ♪
1346
01:04:04,969 --> 01:04:07,347
{\an8}-Η πώληση ήταν
η σωστή κίνηση για αυτούς.
1347
01:04:07,514 --> 01:04:08,848
{\ an8}Έπρεπε να είναι.
1348
01:04:09,974 --> 01:04:13,019
{\ an8}Ήταν λογικό, ρεαλιστικό, ασφαλές.
1349
01:04:14,813 --> 01:04:18,692
{\ an8}Αλλά και πάλι, ίσως να μην ήταν.
1350
01:04:18,817 --> 01:04:21,111
{\ an8}Ίσως υπήρχε ακόμα ελπίδα.
1351
01:04:22,821 --> 01:04:26,157
{\ an8}Πρέπει να του το πω.
1352
01:04:26,282 --> 01:04:28,952
{\an8}♪ Ωχ, είναι ασφαλές ♪
1353
01:04:29,077 --> 01:04:33,081
{\ an8}♪ Ω, είναι τα πάντα ♪
1354
01:04:33,331 --> 01:04:37,419
{\ an8}♪ Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν ♪
1355
01:04:39,379 --> 01:04:43,091
{\ an8}- Αλάνα!
♪ Να αναπνέεις ♪
1356
01:04:43,341 --> 01:04:47,387
{\ an8}♪♪♪
1357
01:05:12,620 --> 01:05:13,830
{\ an8}Ω, γεια.
1358
01:05:19,252 --> 01:05:21,046
{\ an8}-Είδα την ξυλόσομπα να έχει καεί.
1359
01:05:21,713 --> 01:05:23,423
{\ an8}Έκανε κρύο,
οπότε έφερα ξύλα
1360
01:05:23,590 --> 01:05:24,799
{\ an8}για να το επαναλάβετε.
1361
01:05:26,134 --> 01:05:29,596
{\ an8}Απλώς καθόταν εκεί
με τη φωτογραφία επάνω.
1362
01:05:29,721 --> 01:05:32,015
{\ an8}- Λουκά, λυπάμαι πολύ.
Στάση.
1363
01:05:35,143 --> 01:05:36,853
{\ an8}Πότε μάθατε
για αυτό το εισιτήριο;
1364
01:05:37,854 --> 01:05:39,439
{\ an8}Το πρώτο βράδυ που έφτασα εδώ.
1365
01:05:39,939 --> 01:05:42,692
{\ an8}- Θα έλεγα--
Ξέρω γιατί δεν μου το είπες.
1366
01:05:45,779 --> 01:05:47,322
{\ an8}Δεν θα...
1367
01:05:50,700 --> 01:05:53,370
{\ an8}Είναι η οικογένειά σου, όχι η δική μου.
1368
01:05:55,705 --> 01:05:56,956
{\ an8}Απλώς...
1369
01:05:58,833 --> 01:05:59,876
{\ an8}Με χρησιμοποίησες.
1370
01:06:01,503 --> 01:06:02,879
{\ an8}Frontierville.
1371
01:06:03,838 --> 01:06:05,048
{\ an8}Το πάρτι;
1372
01:06:05,882 --> 01:06:07,509
{\ an8}Σήμαινε κάτι από αυτά;
1373
01:06:07,634 --> 01:06:09,427
{\ an8}Δεν ήθελα να σε χρησιμοποιήσω.
1374
01:06:09,552 --> 01:06:11,262
{\ an8}Ναι, δεν -- δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
1375
01:06:12,013 --> 01:06:14,432
{\ an8}Έχετε ξεκαθαρίσει
όταν έφτασες εδώ.
1376
01:06:14,599 --> 01:06:16,017
{\ an8}Απλώς...
1377
01:06:16,184 --> 01:06:17,811
{\ an8}Κάτι σκέφτηκα
μπορεί να έχει αλλάξει.
1378
01:06:17,977 --> 01:06:20,188
{\ an8}- Κάτι άλλαξε.
Πραγματικά;
1379
01:06:20,355 --> 01:06:21,481
{\ an8}Επειδή μέχρι
αυτή ακριβώς τη στιγμή,
1380
01:06:21,648 --> 01:06:22,816
{\ an8}μου είπες ψέματα.
1381
01:06:23,650 --> 01:06:25,568
{\ an8}Εντάξει, ξέρω, ξέρω.
1382
01:06:25,694 --> 01:06:27,529
{\ an8}Απλώς σκέφτηκα αν βρούμε
το εισιτήριο,
1383
01:06:27,696 --> 01:06:29,781
{\ an8}τότε μπορούμε να σώσουμε τα πάντα,
και μετά...
1384
01:06:29,906 --> 01:06:32,659
{\ an8}Και αν δεν μπορούμε, τότε τι;
1385
01:06:37,539 --> 01:06:38,998
{\ an8}Μην πηγαίνετε, παρακαλώ.
1386
01:06:41,543 --> 01:06:43,545
{\ an8}Τι θέλεις, Αλάνα;
1387
01:06:44,921 --> 01:06:46,923
{\ an8}Με ή χωρίς το εισιτήριό σας.
1388
01:06:49,259 --> 01:06:51,386
{\ an8}♪♪♪
1389
01:06:54,723 --> 01:06:55,849
{\ an8}
1390
01:07:04,357 --> 01:07:08,278
{\ an8}♪ Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρω
κ. Το προβάδισμα του Μπράουν ♪
1391
01:07:11,656 --> 01:07:14,951
{\an8}♪ Και θα έβρισκα κάποιον
ποιος μου δείχνει ♪
1392
01:07:15,076 --> 01:07:17,245
{\ an8}♪ Τι σημαίνει γέλιο ♪
1393
01:07:17,370 --> 01:07:18,913
{\ an8}
1394
01:07:20,957 --> 01:07:25,045
{\ an8}♪ Αλλά αν αυτό με δίδαξε
οτιδήποτε ♪
1395
01:07:27,255 --> 01:07:31,301
{\an8}♪ Είναι ο υποκριτής
δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται ♪
1396
01:07:36,681 --> 01:07:40,727
{\an8}♪ Τράβηξα το αυτοκίνητο από πάνω
τρεις φορές ♪
1397
01:07:41,227 --> 01:07:44,814
{\an8}♪ Σε αυτήν την ώρα οδήγησης ♪
1398
01:07:44,939 --> 01:07:48,735
{\an8}♪ Σε αυτήν την ώρα οδήγησης ♪
1399
01:07:52,072 --> 01:07:55,492
{\ an8}♪ Για να πάρετε τις σκέψεις
από το μυαλό μου ♪
1400
01:07:55,617 --> 01:07:59,037
{\ an8}Γεια, ε, σε πειράζει να τρέξεις
τα πράγματα για λίγο;
1401
01:08:00,038 --> 01:08:02,332
{\ an8}- Σωστά. Επιστροφή σε ένα λεπτό.
♪ Συμβαίνει συνέχεια ♪
1402
01:08:04,584 --> 01:08:08,630
{\ an8}♪ Όταν σε σκέφτομαι ♪
1403
01:08:13,176 --> 01:08:14,219
{\ an8}♪ Ακούω λοιπόν ♪
1404
01:08:14,344 --> 01:08:15,762
{\ an8}Ήταν μια καλή πορεία.
1405
01:08:15,929 --> 01:08:17,889
{\ an8}♪ Σε τραγούδια που έγραψε ο ♪
1406
01:08:18,056 --> 01:08:20,141
{\ an8}Θα είμαστε εντάξει.
1407
01:08:20,225 --> 01:08:22,769
{\ an8}Αυτή θα είναι ακόμα η θέση μας
για πάντα.
1408
01:08:23,603 --> 01:08:24,813
{\ an8}Ό,τι κι αν γίνει.
1409
01:08:24,938 --> 01:08:27,148
{\ an8}♪ Σας αγάπησα επίσης ♪
1410
01:08:28,483 --> 01:08:31,653
{\an8}♪ Και είναι παρηγορητικό να γνωρίζετε ♪
1411
01:08:31,778 --> 01:08:34,239
{\ an8}
1412
01:08:34,364 --> 01:08:35,865
{\ an8}Είναι εντάξει, φίλε.
1413
01:08:36,783 --> 01:08:38,243
{\ an8}Θα βρούμε κάτι νέο.
1414
01:08:38,368 --> 01:08:41,997
{\ an8}♪ Και πόσο μόνος ήταν
να σε γνωρίζω ♪
1415
01:08:52,507 --> 01:08:55,885
{\ an8}Α! Να η όμορφη μου
κουρέλιο κορίτσι.
1416
01:08:56,011 --> 01:08:58,054
{\ an8}
1417
01:08:58,179 --> 01:08:59,222
{\ an8}
1418
01:08:59,347 --> 01:09:00,473
{\ an8}Ω, αγόρι!
1419
01:09:00,640 --> 01:09:02,976
{\ an8}Γεια, γλυκιά μου. Ένα δευτερόλεπτο.
1420
01:09:07,105 --> 01:09:08,648
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
1421
01:09:08,815 --> 01:09:11,735
{\ an8}
1422
01:09:15,488 --> 01:09:16,698
{\ an8}Έχετε μετρητά;
1423
01:09:17,449 --> 01:09:19,409
{\ an8}Πήρα το λεωφορείο,
και μετά ένας πολύ γλυκός τύπος
1424
01:09:19,534 --> 01:09:20,702
{\ an8}μου πρόσφερε μια βόλτα
το υπόλοιπο της διαδρομής.
1425
01:09:20,785 --> 01:09:23,163
{\ an8}Αλλά ξέρετε τι; το πήρα.
1426
01:09:27,792 --> 01:09:30,587
{\ an8}Εμ, μπορώ να σε πάρω
στο δρόμο της επιστροφής;
1427
01:09:31,713 --> 01:09:33,840
{\ an8}Εγγύηση. Σας ευχαριστώ!
1428
01:09:34,007 --> 01:09:37,260
{\ an8}
1429
01:09:37,385 --> 01:09:38,845
{\ an8}- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Ω, όχι, όχι.
1430
01:09:39,012 --> 01:09:42,098
{\ an8}Ουάου! Θεέ μου,
αυτό το μέρος είναι αξιολάτρευτο.
1431
01:09:45,310 --> 01:09:46,227
{\ an8}Ωχ, εντάξει.
1432
01:09:46,394 --> 01:09:49,064
{\ an8}
1433
01:09:49,147 --> 01:09:50,398
{\ an8}Ω, ναι.
1434
01:09:50,523 --> 01:09:52,400
{\ an8}Ω, ναι. Ω.
1435
01:09:53,443 --> 01:09:54,778
{\ an8}Πότε θα πάτε στο Βερμόντ;
1436
01:09:54,903 --> 01:09:56,613
{\ an8}Ε, μεθαύριο.
1437
01:09:56,738 --> 01:09:59,115
{\ an8}Έχουμε πολλά να καλύψουμε.
1438
01:09:59,240 --> 01:10:00,742
{\ an8}Έχετε κρασί;
1439
01:10:02,369 --> 01:10:03,453
{\ an8}- Όχι.
Ωχ.
1440
01:10:03,578 --> 01:10:05,413
{\ an8}Δεν το κάνω.
1441
01:10:05,538 --> 01:10:06,790
{\ an8}-Θα χρειαστούμε κρασί.
1442
01:10:06,915 --> 01:10:07,999
{\ an8}Ναι.
1443
01:10:08,625 --> 01:10:10,627
{\ an8}-Εντάξει.
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα.
1444
01:10:10,752 --> 01:10:12,712
{\ an8}Επιστροφή στον σύγχρονο πολιτισμό.
1445
01:10:12,879 --> 01:10:14,339
{\ an8}Έλαβα άλλη συνάντηση
για να φτάσουμε το μεσημέρι.
1446
01:10:14,464 --> 01:10:15,548
{\ an8}
1447
01:10:15,673 --> 01:10:17,926
{\ an8}Ε, ναι, φυσικά.
Α, πολύ γρήγορα,
1448
01:10:18,009 --> 01:10:19,928
{\ an8}έχει τον στόχο
της εξαγοράς άλλαξε;
1449
01:10:20,011 --> 01:10:21,471
{\ an8}Επειδή σας άκουσα να μιλάτε
χθες
1450
01:10:21,596 --> 01:10:23,139
{\ an8}και είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
1451
01:10:23,264 --> 01:10:25,308
{\ an8}Ω, ναι. Σχετικά με αυτό...
1452
01:10:25,600 --> 01:10:27,769
{\ an8}♪♪♪
1453
01:10:51,251 --> 01:10:52,252
{\ an8}-Ευχαριστώ.
1454
01:10:53,628 --> 01:10:54,671
{\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1455
01:10:54,796 --> 01:10:56,006
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι έξω
της πόλης.
1456
01:10:56,131 --> 01:10:58,007
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω
η τέλεια ιστορία
1457
01:10:58,133 --> 01:10:59,634
{\ an8}καθόταν ακριβώς μπροστά μου
όλη την ώρα.
1458
01:10:59,718 --> 01:11:02,262
{\ an8}Εννοώ, ο καλύτερός μου φίλος
συναντά τον Πρίγκιπα Γοητευτικό
1459
01:11:02,387 --> 01:11:03,972
{\ an8}και παρασύρεται.
1460
01:11:04,139 --> 01:11:05,098
{\ an8}
1461
01:11:05,223 --> 01:11:07,308
{\ an8}Ναι, είναι τόσο συναρπαστικό.
1462
01:11:08,268 --> 01:11:09,811
{\ an8}Ω, γλυκιά μου.
1463
01:11:09,978 --> 01:11:11,146
{\ an8}Τι συμβαίνει;
1464
01:11:12,897 --> 01:11:14,190
{\ an8}Απλώς...
1465
01:11:14,315 --> 01:11:16,776
{\ an8}Μακάρι να μπορούσα
βρήκε το εισιτήριο.
1466
01:11:16,901 --> 01:11:18,194
{\ an8}Λυπάμαι.
1467
01:11:21,281 --> 01:11:24,200
{\ an8}Ίσως είναι-- είναι για το καλύτερο.
Εσείς--
1468
01:11:25,410 --> 01:11:27,495
{\ an8}Απλώς προσπαθήστε να το απολαύσετε.
1469
01:11:36,546 --> 01:11:37,672
{\ an8}- Γεια σου.
Γεια σου, Λουκ.
1470
01:11:37,756 --> 01:11:38,840
{\ an8}Γεια, Λουκ.
1471
01:11:43,511 --> 01:11:45,430
{\ an8}- Θα είναι 42,50 $.
Ω, εντάξει.
1472
01:11:45,555 --> 01:11:46,556
{\ an8}Το κατάλαβα.
1473
01:11:48,266 --> 01:11:49,225
{\ an8}- Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
1474
01:11:49,350 --> 01:11:51,061
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
1475
01:11:51,353 --> 01:11:54,314
{\ an8}♪♪♪
1476
01:12:06,451 --> 01:12:07,994
{\ an8}Ω, χαριτωμένο.
1477
01:12:15,293 --> 01:12:16,753
{\ an8}-Ωχ, υπάρχει μια φωτογραφία.
1478
01:12:18,046 --> 01:12:22,092
{\ an8}"Στο πιο γενναίο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
1479
01:12:23,676 --> 01:12:27,639
{\ an8}Ελπίζω να είναι γεμάτη η μέρα σας
με αγάπη
1480
01:12:27,764 --> 01:12:29,891
{\ an8}και μαγεία.
1481
01:12:35,897 --> 01:12:37,273
{\ an8}Τι κάνω;
1482
01:12:37,399 --> 01:12:38,775
{\ an8}Αλάνα!
1483
01:12:39,567 --> 01:12:40,568
{\ an8}Έκανα λάθος.
1484
01:12:40,652 --> 01:12:41,861
{\ an8}Έκανα λάθος σε όλα.
1485
01:12:42,028 --> 01:12:45,115
{\ an8}- Κάνατε λάθος.
Εντάξει, μόλις το είδα αυτό.
1486
01:12:45,240 --> 01:12:46,908
{\ an8}Πρώτα απ' όλα,
δεν μου το είπες
1487
01:12:47,033 --> 01:12:48,910
{\ an8}πόσο καυτό αγόρι από την επαρχία.
1488
01:12:49,786 --> 01:12:52,414
{\ an8}Και δεύτερον,
1489
01:12:52,497 --> 01:12:55,375
{\ an8}Δεν σε έχω δει να κοιτάς
αυτό ευτυχισμένο
1490
01:12:55,500 --> 01:12:59,546
{\ an8}σε πολύ,
πολύ καιρό, αν ποτέ.
1491
01:13:01,339 --> 01:13:03,007
{\ an8}Ναι, έχεις δίκιο.
1492
01:13:03,133 --> 01:13:05,760
{\ an8}Έχετε δίκιο. ήμουν...
Ήμουν-- Όλα αυτά είναι λάθος.
1493
01:13:05,844 --> 01:13:07,137
{\ an8}-Εσείς...
1494
01:13:15,770 --> 01:13:17,272
{\ an8}Ναι, ο Johnny μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία
μετά
1495
01:13:17,355 --> 01:13:18,440
{\ an8}πήρε τα κλειδιά του
κλεισμένος στο αυτοκίνητό του,
1496
01:13:18,565 --> 01:13:19,733
{\ an8}έπρεπε να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητό του.
1497
01:13:19,858 --> 01:13:20,900
{\ an8}
1498
01:13:22,944 --> 01:13:25,864
{\ an8}-Αυτό εδώ ήταν το μέρος του Johnny.
1499
01:13:26,031 --> 01:13:26,990
{\an8}-Αλήθεια;
1500
01:13:27,115 --> 01:13:28,950
{\ an8}Του άρεσε το ταλαντευόμενο τραπέζι.
1501
01:13:29,034 --> 01:13:30,994
{\ an8}Βεβαιωθείτε ότι ο Bert
και η Μάρθα δεν το διόρθωσε ποτέ.
1502
01:13:31,119 --> 01:13:32,954
{\ an8}- Ω, Θεέ μου.
Τι;
1503
01:13:34,456 --> 01:13:35,999
{\ an8}Γεια, ξέρεις πού είναι ο Τζέρι;
1504
01:13:36,124 --> 01:13:37,375
{\ an8}Ε, πήγε να συναντήσει όλους
1505
01:13:37,500 --> 01:13:38,460
{\ an8}κάτω στην παγίδα αρκούδων.
1506
01:13:38,543 --> 01:13:40,503
{\ an8}Ωχ, όχι. Σήμερα πουλάνε.
1507
01:13:40,628 --> 01:13:42,630
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!
Τι συμβαίνει;
1508
01:13:43,298 --> 01:13:45,258
{\ an8}Ξέρω πού είναι το εισιτήριο.
1509
01:13:47,218 --> 01:13:49,763
{\ an8}Ω, αυτή η ιστορία γίνεται καλύτερη
και καλύτερα.
1510
01:13:49,888 --> 01:13:50,972
{\ an8}Ω!
1511
01:13:52,682 --> 01:13:54,142
{\ an8}Δεν είναι ότι λέμε ψέματα.
1512
01:13:54,225 --> 01:13:56,144
{\ an8}Κλείνουμε.
Υπάρχει διαφορά.
1513
01:13:56,269 --> 01:13:58,897
{\ an8}Οι εταιρείες πιστεύουν ότι μπορούν
αύξηση επισκεψιμότητας κατά 20%
1514
01:13:59,022 --> 01:14:00,690
{\ an8}αν μπορούν να πάρουν
αυτός ο αυτοκινητόδρομος εκεί μέσα.
1515
01:14:02,567 --> 01:14:04,444
{\ an8}Άτα αγόρι.
1516
01:14:06,279 --> 01:14:07,364
{\ an8}Εντάξει.
1517
01:14:08,490 --> 01:14:09,783
{\ an8}Εντάξει. Καλά.
1518
01:14:09,949 --> 01:14:11,451
{\ an8}- Κατάλαβα.
Πάμε! Πάμε!
1519
01:14:14,037 --> 01:14:15,038
{\ an8}Και μετά τους δείχνεις
το εισιτήριο,
1520
01:14:15,163 --> 01:14:16,748
{\ an8}εξοικονομείτε την ημέρα,
όλοι είναι ενθουσιασμένοι,
1521
01:14:16,873 --> 01:14:18,875
{\ an8}και μετά λες σ'αγαπώ.
1522
01:14:19,000 --> 01:14:20,210
{\ an8}Όλοι θα ήταν χαρούμενοι,
και ενθουσιασμένος,
1523
01:14:20,335 --> 01:14:22,087
{\ an8}και-- και ενδορφίνες
κλωτσάνε.
1524
01:14:22,212 --> 01:14:23,671
{\ an8}-Ναι.
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
1525
01:14:23,838 --> 01:14:25,090
{\ an8}Αισθάνομαι ωραία.
Αυτό αισθάνεται πολύ καλά.
1526
01:14:25,215 --> 01:14:26,383
{\ an8}
1527
01:14:31,012 --> 01:14:32,013
{\ an8}Ουάου!
1528
01:14:32,138 --> 01:14:33,098
{\ an8}Είσαι καλά;
1529
01:14:33,264 --> 01:14:34,557
{\ an8}Είμαι καλά.
1530
01:14:34,682 --> 01:14:35,684
{\ an8}Εντάξει.
1531
01:14:35,809 --> 01:14:37,060
{\ an8}
1532
01:14:38,061 --> 01:14:40,438
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1533
01:14:40,563 --> 01:14:42,607
{\ an8}-
1534
01:14:44,943 --> 01:14:48,029
{\ an8}Γεια σας.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1535
01:14:48,113 --> 01:14:49,906
{\ an8}Δεν θέλουμε να σπαταλάμε
ώρα κανενός.
1536
01:14:50,031 --> 01:14:51,866
{\ an8}Λοιπόν, ορίστε τα συμβόλαια.
Τίποτα καινούργιο.
1537
01:14:51,950 --> 01:14:53,785
{\ an8}Απλώς χρειάζονται μερικές υπογραφές.
1538
01:15:02,877 --> 01:15:05,463
{\ an8}Θέλω να βεβαιωθώ
ότι είμαστε σίγουροι.
1539
01:15:05,588 --> 01:15:06,923
{\ an8}Γεια, γεια, γεια, κοίτα.
1540
01:15:07,048 --> 01:15:09,134
{\ an8}Είμαστε -- δεν είμαστε
οι κακοί εδώ.
1541
01:15:09,259 --> 01:15:10,719
{\ an8}Έχουμε φίλους
στις τράπεζες ρε παιδιά.
1542
01:15:10,885 --> 01:15:13,346
{\ an8}Γνωρίζουμε καλά
για το πόσο δύσκολο είναι για εσάς παιδιά
1543
01:15:13,513 --> 01:15:16,099
{\ an8}να πληρώσετε το ενοίκιο
από κάθε μήνα σε μήνα.
1544
01:15:18,560 --> 01:15:20,145
{\ an8}Αυτή είναι η μόνη σας επιλογή.
1545
01:15:21,187 --> 01:15:22,397
{\ an8}-Έχει δίκιο.
1546
01:15:23,106 --> 01:15:24,441
{\ an8}Ήρθε η ώρα.
1547
01:15:27,110 --> 01:15:28,403
{\ an8}Χμ, πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;
1548
01:15:28,486 --> 01:15:29,946
{\ an8}Βρίσκεται ακριβώς απέναντι από τη λίμνη.
1549
01:15:31,656 --> 01:15:34,451
{\ an8}Αγάπη μου, θα είμαι αμέσως πίσω σου.
1550
01:15:35,660 --> 01:15:36,786
{\ an8}Πηγαίνετε.
1551
01:15:41,875 --> 01:15:42,917
{\ an8}Λοιπόν,
1552
01:15:44,377 --> 01:15:45,754
{\ an8}ποιος πηγαίνει πρώτος;
1553
01:15:48,965 --> 01:15:50,425
{\ an8}Εντάξει, θα το κάνω.
1554
01:15:52,886 --> 01:15:54,095
{\ an8}
1555
01:16:04,773 --> 01:16:06,024
{\ an8}Ξέρετε, αλλά πρώτα, ε,
1556
01:16:06,149 --> 01:16:08,443
{\ an8}Θα ήθελα να πω λίγα λόγια,
αν δεν σε πειράζει.
1557
01:16:08,568 --> 01:16:09,778
{\ an8}Ξέρετε, είναι αστείο.
θυμάμαι
1558
01:16:09,861 --> 01:16:11,196
{\ an8}όταν έφτασα για πρώτη φορά
από το νότο...
1559
01:16:11,446 --> 01:16:15,450
{\ an8}♪♪♪
1560
01:16:27,087 --> 01:16:29,964
{\ an8}Ειλικρινά δεν είχα δει ποτέ πραγματικά
χιόνι πριν
1561
01:16:30,048 --> 01:16:32,509
{\ an8}ή είδαν ανθρώπους να γιορτάζουν
Χριστούγεννα σε αυτό.
1562
01:16:32,801 --> 01:16:36,805
{\ an8}♪♪♪
1563
01:16:41,226 --> 01:16:43,228
{\ an8}Και εγώ-- απλά--
Ελπίζω μόνο αυτό
1564
01:16:43,353 --> 01:16:44,771
{\ an8}υπάρχει μέλλον εδώ.
1565
01:16:44,896 --> 01:16:47,482
{\ an8}Όλοι είστε σαν οικογένεια.
Ξέρεις;
1566
01:16:47,649 --> 01:16:49,484
{\ an8}Αυτή η πόλη, αυτό το μέρος...
1567
01:16:50,568 --> 01:16:52,070
{\ an8}είναι το σπίτι μας για τόσο καιρό.
1568
01:16:57,909 --> 01:17:00,537
{\ an8}Και-- και-- και ευτυχώς
φαίνεται να το καταλαβαίνετε όλοι.
1569
01:17:01,287 --> 01:17:03,289
{\ an8}Και, ε, είστε πρόθυμοι να...
1570
01:17:03,456 --> 01:17:05,417
{\ an8}για να κρατήσει αυτό το πνεύμα ζωντανό,
συνεχίστε το.
1571
01:17:05,583 --> 01:17:07,836
{\ an8}Λοιπόν, ευχαριστώ, Henry.
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
1572
01:17:07,961 --> 01:17:09,045
{\ an8}Είμαστε ευγνώμονες.
1573
01:17:09,921 --> 01:17:11,006
{\ an8}Συγχαρητήρια.
1574
01:17:12,924 --> 01:17:14,259
{\ an8}Εντάξει, ορίστε.
1575
01:17:17,220 --> 01:17:18,638
{\ an8}Περιμένετε!
1576
01:17:18,805 --> 01:17:19,806
{\ an8}Περιμένετε!
1577
01:17:19,973 --> 01:17:22,517
{\ an8}
1578
01:17:22,642 --> 01:17:24,978
{\ an8}Λυπάμαι. λυπάμαι
Σου είπα ψέματα για το εισιτήριο.
1579
01:17:25,145 --> 01:17:27,439
{\ an8}Λυπάμαι που σας χρησιμοποίησα.
εγω απλα...
1580
01:17:27,605 --> 01:17:30,442
{\ an8}
1581
01:17:31,359 --> 01:17:33,987
{\ an8}Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά αυτή είναι η διέξοδος σας, παιδιά.
1582
01:17:34,154 --> 01:17:35,363
{\ an8}Είσαι σπασμένος.
1583
01:17:35,488 --> 01:17:37,032
{\ an8}Περιμένετε.
1584
01:17:37,198 --> 01:17:38,366
{\ an8}Τι θα γινόταν αν δεν ήταν;
1585
01:17:39,701 --> 01:17:41,369
{\ an8}Τι μιλάτε;
1586
01:17:42,662 --> 01:17:43,705
{\ an8}Εντάξει.
1587
01:17:56,718 --> 01:17:58,428
{\ an8}Τι-- τι είναι αυτό;
1588
01:18:08,188 --> 01:18:09,981
{\ an8}Ω, Θεέ μου.
1589
01:18:10,815 --> 01:18:11,900
{\ an8}Κέρδισε!
1590
01:18:13,360 --> 01:18:15,153
{\ an8}Κέρδισε. Τζον--
1591
01:18:15,278 --> 01:18:16,571
{\ an8}Ο Τζόνι πήρε το νικητήριο δελτίο!
1592
01:18:16,738 --> 01:18:18,073
{\ an8}Τι; Τι;
1593
01:18:18,156 --> 01:18:19,783
{\ an8}Ο παππούς μου ήθελε
να το έχετε όλοι.
1594
01:18:19,908 --> 01:18:21,409
{\ an8}Γι' αυτό το άφησε εδώ.
1595
01:18:24,204 --> 01:18:26,414
{\ an8}
1596
01:18:26,539 --> 01:18:28,750
{\ an8}Λυπάμαι. Η συμφωνία έληξε.
1597
01:18:28,833 --> 01:18:31,503
{\ an8}
Περίμενε, περίμενε.
1598
01:18:33,296 --> 01:18:37,008
{\ an8}Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο,
αλλά...
1599
01:18:37,133 --> 01:18:39,427
{\ an8}- αυτό το εισιτήριο έληξε.
Τι;
1600
01:18:39,511 --> 01:18:41,429
{\ an8}-Ναι, πριν από περίπου 45 λεπτά.
1601
01:18:42,722 --> 01:18:43,723
{\ an8}Εντάξει.
1602
01:18:43,890 --> 01:18:47,102
{\ an8}Λοιπόν, τώρα που τελείωσε,
μπορούμε να προχωρήσουμε.
1603
01:18:47,268 --> 01:18:50,563
{\ an8}Κοιτάξτε, αυτή είναι μια καλή συμφωνία,
παιδιά, εντάξει;
1604
01:18:50,730 --> 01:18:52,148
{\ an8}Και ειλικρινά, το καταλαβαίνω.
1605
01:18:52,273 --> 01:18:55,485
{\ an8}Το πνεύμα, οι οικογενειακές δονήσεις,
και είναι...
1606
01:18:55,610 --> 01:18:58,279
{\ an8}Σοβαρά, τι τώρα;
1607
01:18:59,572 --> 01:19:00,907
{\ an8}Συγγνώμη.
1608
01:19:01,074 --> 01:19:02,283
{\ an8}Γεια.
1609
01:19:02,409 --> 01:19:04,953
{\ an8}Στέισι, χμ, χμ...
1610
01:19:05,078 --> 01:19:06,830
{\ an8}Καλύτερος φίλος.
1611
01:19:11,459 --> 01:19:12,836
{\ an8}Όπως έλεγα,
1612
01:19:12,961 --> 01:19:15,130
{\ an8}δεν θα αγγίξουμε
κάτι από αυτά, εντάξει;
1613
01:19:15,213 --> 01:19:16,464
{\ an8}Θέλουμε απλώς να σας δώσουμε παιδιά--
1614
01:19:16,631 --> 01:19:17,882
{\ an8}Σας λέει ψέματα σε όλους.
1615
01:19:19,175 --> 01:19:20,218
{\ an8}Τι κάνετε;
1616
01:19:20,343 --> 01:19:22,679
{\ an8}Δεν είπατε
είχε προφορά.
1617
01:19:22,804 --> 01:19:23,888
{\ an8}Σσσ.
1618
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
{\ an8}Λυπάμαι. εγω απλα...
1619
01:19:26,725 --> 01:19:30,395
{\ an8}Όλοι μοιάζετε πραγματικά
υπέροχοι άνθρωποι και...
1620
01:19:30,520 --> 01:19:33,064
{\ an8}Δεν με ενδιαφέρει
στο να σε ξεγελάσουν τα Χριστούγεννα.
1621
01:19:34,274 --> 01:19:35,525
{\ an8}Σχεδιάζουν να ισοπεδώσουν
όλη την πόλη
1622
01:19:35,650 --> 01:19:37,152
{\ an8}να κατασκευάσει έναν αυτοκινητόδρομο.
1623
01:19:38,319 --> 01:19:39,612
{\ an8}Παιδιά, αν πείτε όχι
σε αυτή τη συμφωνία,
1624
01:19:39,779 --> 01:19:41,573
{\ an8}μάλλον θα το αγοράσουμε
από τις τράπεζες
1625
01:19:41,698 --> 01:19:43,825
{\ an8}όταν αποκλείσετε όλοι
σε μερικούς μήνες.
1626
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
{\ an8}Μπορώ να πω κάτι;
1627
01:19:55,670 --> 01:19:56,755
{\ an8}Όταν έφτασα εδώ,
1628
01:19:57,505 --> 01:19:59,382
{\ an8}Νόμιζα ότι ήξερα
αυτό που έψαχνα.
1629
01:20:00,967 --> 01:20:02,010
{\ an8}Και έκανα λάθος.
1630
01:20:03,428 --> 01:20:04,721
{\ an8}Λυπάμαι.
1631
01:20:06,514 --> 01:20:07,849
{\ an8}Μου το έδειξες.
1632
01:20:09,100 --> 01:20:10,685
{\ an8}Μου το δείξατε όλοι.
1633
01:20:12,187 --> 01:20:13,772
{\ an8}Και πριν από αυτό,
- Δεν το ήξερα
1634
01:20:13,897 --> 01:20:15,857
{\ an8}πώς ήταν πραγματικά ένα σπίτι.
1635
01:20:17,108 --> 01:20:18,568
{\ an8}Και τώρα το κάνω.
1636
01:20:22,030 --> 01:20:23,198
{\ an8}Μην υπογράψετε.
1637
01:20:26,451 --> 01:20:29,037
{\ an8}Παρακαλώ.
Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
1638
01:20:31,289 --> 01:20:33,041
{\ an8}Με ή χωρίς το εισιτήριο.
1639
01:20:35,377 --> 01:20:37,045
{\ an8}Ξέρετε τι;
1640
01:20:39,130 --> 01:20:41,049
{\ an8}
1641
01:20:41,216 --> 01:20:42,759
{\ an8}Πιστεύω ότι θα ρισκάρουμε.
1642
01:20:44,552 --> 01:20:45,762
{\ an8}Καλή τύχη με αυτό, θεία Εμ.
1643
01:20:45,887 --> 01:20:47,222
{\ an8}Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
θα επιστρέψω.
1644
01:20:47,389 --> 01:20:49,432
{\ an8}Εσείς, αυτό είναι αντίο.
1645
01:20:49,557 --> 01:20:51,101
{\ an8}Το πιο πιθανό είναι να απολυθείτε.
1646
01:20:56,356 --> 01:20:58,149
{\ an8}Α. εννοώ...
1647
01:21:02,988 --> 01:21:04,864
{\ an8}Εντάξει, παιδιά.
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα.
1648
01:21:05,448 --> 01:21:06,741
{\ an8}Περιμένετε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
1649
01:21:10,161 --> 01:21:11,329
{\ an8}Γεια, παιδιά, δείτε αυτό.
1650
01:21:13,081 --> 01:21:14,749
{\ an8}Τώρα αυτή είναι μια απόδειξη.
1651
01:21:15,750 --> 01:21:17,919
{\ an8}Λέει εδώ αυτό το εισιτήριο
έχει ήδη εξαργυρωθεί.
1652
01:21:21,589 --> 01:21:25,010
{\ an8}Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα;
1653
01:21:29,055 --> 01:21:30,432
{\ an8}Το ταλαντευόμενο τραπέζι.
1654
01:21:32,475 --> 01:21:34,102
{\ an8}Το ταλαντευόμενο τραπέζι.
1655
01:21:34,185 --> 01:21:35,186
{\ an8}
1656
01:21:35,437 --> 01:21:39,524
{\ an8}♪♪♪
1657
01:21:46,197 --> 01:21:47,782
{\ an8}
1658
01:21:58,543 --> 01:21:59,794
{\ an8}Το κλειδί!
1659
01:21:59,961 --> 01:22:01,463
{\ an8}Αυτό ήθελε
να πάω πίσω για.
1660
01:22:04,674 --> 01:22:06,509
{\ an8}Είναι ο παππούς σου.
1661
01:22:06,634 --> 01:22:08,053
{\ an8}Κάνεις τις τιμές.
1662
01:22:22,650 --> 01:22:24,569
{\ an8}-
Το βλέπεις αυτό;
1663
01:22:24,694 --> 01:22:26,321
{\ an8}Το βλέπετε αυτό;
1664
01:22:28,740 --> 01:22:32,744
{\ an8}
1665
01:22:33,620 --> 01:22:35,080
{\ an8}-Ω, φίλε!
1666
01:22:36,289 --> 01:22:39,459
{\ an8}- Ω, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1667
01:22:39,626 --> 01:22:41,169
{\ an8}Ω, φίλε!
1668
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
{\an8}♪ 'Επειδή είναι καλύτερα ♪
για τα ♪ σας
1669
01:22:45,423 --> 01:22:46,883
{\ an8}Κύριέ μου, Τζόνι!
1670
01:22:47,008 --> 01:22:49,761
{\ an8}
1671
01:22:49,886 --> 01:22:51,096
{\ an8}-Πρέπει να είσαι...
1672
01:22:51,262 --> 01:22:52,639
{\an8}♪ Μείνε μαζί μου ♪
1673
01:22:52,806 --> 01:22:56,768
{\an8}♪ Και δείξε μου τραγούδια ♪
που σου ραγίζουν την καρδιά ♪
1674
01:22:56,893 --> 01:22:59,854
{\ an8}♪ Στη συνέχεια, παίξτε τα ♪
που το έφερε ξανά μαζί ♪
1675
01:23:00,021 --> 01:23:02,524
{\an8}♪ Δύο φορές έως ♪
1676
01:23:03,525 --> 01:23:06,695
{\an8}♪ Δεν χρειάζεται να είσαι δικός μου ♪
1677
01:23:06,861 --> 01:23:08,863
{\an8}♪ δεν είμαι δικός σου ♪
1678
01:23:08,988 --> 01:23:10,699
{\an8}♪ Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε εγώ ♪
και εσύ ♪
1679
01:23:10,782 --> 01:23:12,033
{\ an8}
1680
01:23:13,618 --> 01:23:16,413
{\ an8}
1681
01:23:19,374 --> 01:23:20,792
{\ an8}Χένρι, σωστά;
1682
01:23:21,710 --> 01:23:22,919
{\ an8}Είμαι η Stacey.
1683
01:23:24,379 --> 01:23:26,548
{\ an8}- Γεια σας.
Γεια.
1684
01:23:26,631 --> 01:23:27,882
{\ an8}
Είσαι τέλειος.
1685
01:23:28,049 --> 01:23:29,092
{\ an8}Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
1686
01:23:29,217 --> 01:23:30,385
{\ an8}Το πουκάμισό σου είναι ωραίο.
1687
01:23:30,468 --> 01:23:32,721
{\ an8}Ω, ευχαριστώ. Εμ...
1688
01:23:36,141 --> 01:23:38,101
{\ an8}Σας το έχει πει κανείς ποτέ
που έχεις
1689
01:23:38,226 --> 01:23:40,895
{\ an8}τα πιο όμορφα μάτια
που έχω δει ποτέ;
1690
01:23:41,688 --> 01:23:43,064
{\ an8}Λυπάμαι πολύ.
Ήταν τόσο μπροστά, αλλά...
1691
01:23:43,148 --> 01:23:45,984
{\ an8}Όχι, λειτουργεί. Είναι εντάξει.
1692
01:23:49,654 --> 01:23:51,573
{\ an8}Θα θέλατε να μείνετε
για ποτό;
1693
01:23:54,784 --> 01:23:55,994
{\ an8}Ακούγεται πολύ καλό.
1694
01:23:56,119 --> 01:23:58,329
{\ an8}
1695
01:23:59,497 --> 01:24:01,207
{\ an8}
Είμαι η πριγκίπισσα.
1696
01:24:01,332 --> 01:24:02,584
{\ an8}Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
1697
01:24:05,045 --> 01:24:07,756
{\ an8}
1698
01:24:07,839 --> 01:24:11,593
{\an8}♪ Ίσως περιμένετε ♪
μέχρι νωρίς το πρωί ♪
1699
01:24:14,429 --> 01:24:18,350
{\ an8}- Γεια σου.
- ♪ Δεν χρειάζεται να είσαι δικός μου ♪
1700
01:24:18,516 --> 01:24:20,351
{\ an8}Εννοούσατε αυτό που είπατε;
1701
01:24:21,519 --> 01:24:22,896
{\ an8}Θέλεις να είσαι εδώ;
1702
01:24:24,689 --> 01:24:26,900
{\ an8}- Μαζί μου;
Μμ-χμμ.
1703
01:24:28,026 --> 01:24:30,528
{\ an8}Με ή χωρίς
εκείνο το σωρό μετρητά εκεί πέρα;
1704
01:24:31,571 --> 01:24:32,572
{\ an8}Ναι.
1705
01:24:33,198 --> 01:24:37,202
{\ an8}Και ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε
και δεν μπορεί να είναι τίποτα.
1706
01:24:38,828 --> 01:24:40,580
{\ an8}Αλλά μπορεί να είναι τα πάντα.
1707
01:24:41,956 --> 01:24:43,875
{\ an8}Και αυτό αξίζει κάτι.
1708
01:24:44,501 --> 01:24:45,418
{\ an8}Σωστά;
1709
01:24:45,668 --> 01:24:49,589
{\ an8}♪♪♪
1710
01:25:00,266 --> 01:25:01,726
{\ an8}-Λοιπόν, το έχετε.
1711
01:25:01,893 --> 01:25:04,104
{\ an8}Το μεγάλο παλιό σας αίσιο τέλος.
1712
01:25:04,229 --> 01:25:06,064
{\ an8}Μετά τη διευθέτηση όλων των οφειλών τους
με την τράπεζα,
1713
01:25:06,231 --> 01:25:07,774
{\ an8}το υπόλοιπο του παππού Τζόνι
χρηματικό έπαθλο
1714
01:25:07,899 --> 01:25:10,985
{\ an8}πήγε σε μια λίμνη Peters
Ταμείο Αποκατάστασης Πόλης,
1715
01:25:11,111 --> 01:25:15,156
{\ an8}με την πρώτη του προτεραιότητα
ανακατασκευή του Frontierville.
1716
01:25:15,907 --> 01:25:18,660
{\ an8}Όσο για τον Χένρι και εμένα,
το πάμε αργά.
1717
01:25:18,785 --> 01:25:21,413
{\ an8}Αλλά είναι άνεργος τώρα,
και η Αλάνα φεύγει,
1718
01:25:21,538 --> 01:25:24,165
{\ an8}άρα μάλλον έχει νόημα
να μετακομίσετε μαζί.
1719
01:25:24,332 --> 01:25:26,251
{\ an8}Μιλώντας για την Αλάνα...
1720
01:25:26,376 --> 01:25:28,628
{\ an8}Εντάξει, όλοι,
μπορείτε να προχωρήσετε.
1721
01:25:28,795 --> 01:25:30,005
{\ an8}Ορίστε, ορίστε.
1722
01:25:30,088 --> 01:25:32,257
{\ an8}-...επιτέλους είναι
σπίτι αυτά τα Χριστούγεννα,
1723
01:25:32,424 --> 01:25:35,260
{\ an8}όλα χάρη σε ένα μικρό πράγμα
λέγεται αγάπη.
1724
01:25:35,385 --> 01:25:36,970
{\ an8}Και μερικά θαύματα.
1725
01:25:37,095 --> 01:25:38,096
{\ an8}Ω, ω, ω, περίμενε ένα λεπτό,
υπομονή τώρα.
1726
01:25:38,221 --> 01:25:39,389
{\ an8}
1727
01:25:39,514 --> 01:25:40,765
{\ an8}- Ντανγκ.
Γεια σου!
1728
01:25:40,932 --> 01:25:42,100
{\ an8}-Κέρδισα για τον εαυτό μου άλλο ένα εισιτήριο.
1729
01:25:42,225 --> 01:25:43,601
{\ an8}
1730
01:25:43,852 --> 01:25:47,939
{\ an8}♪♪♪
1731
01:26:12,130 --> 01:26:16,217
{\ an8}♪♪♪
1732
01:26:31,483 --> 01:26:35,654
{\ an8}♪♪♪